搜狗做题网学习英语达到翻译水平要多长时间
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/23 00:20:36
学习英语达到翻译水平要多长时间
我的英语是高一的水平,现在24岁,要学多久才能达到做笔译的水平呢,自学可以吗,高中文化,可以干这个工作吗
我的英语是高一的水平,现在24岁,要学多久才能达到做笔译的水平呢,自学可以吗,高中文化,可以干这个工作吗
高一英语水平做翻译很难。很多人（包括我爹-_-b）认为笔译就是字对字的翻过去就好,但翻译本身其实并不像一般人想象的那么简单。做翻译不仅英语水平要过硬，中文水平也要好，这样才不至于翻出chinglish或者是不像中国话的东西。想要做翻译，英语必须达到一定水平，个人认为大学四级的水平是底限。之后就是多练，多翻。
至于需要多长时间，这个要看个人情况，不好估计。我当初是考过专四后开始练的翻译，每天坚持做中译英和英译中的翻译各1篇，一个学期下来翻译水平进步很多。
我觉得只要你想做，目前什么水平并没有关系，有志者事竟成，祝你成功！
对了，我不知道你能不能自学英语，不过如果你英语水平上去了之后，笔译是可以自学的。我当初是买的人事部三级和二级笔译教程，把里面的翻译先自己翻，然后再对答案，总结经验。还有一本书对翻译很有帮助，《中式英语之鉴》，讲的是如何避免Chinglish。这是我们考高级翻译学院的同学的必备书。不过目前先不要读，等到英语水平上去了再看，很有帮助。
至于需要多长时间，这个要看个人情况，不好估计。我当初是考过专四后开始练的翻译，每天坚持做中译英和英译中的翻译各1篇，一个学期下来翻译水平进步很多。
我觉得只要你想做，目前什么水平并没有关系，有志者事竟成，祝你成功！
对了，我不知道你能不能自学英语，不过如果你英语水平上去了之后，笔译是可以自学的。我当初是买的人事部三级和二级笔译教程，把里面的翻译先自己翻，然后再对答案，总结经验。还有一本书对翻译很有帮助，《中式英语之鉴》，讲的是如何避免Chinglish。这是我们考高级翻译学院的同学的必备书。不过目前先不要读，等到英语水平上去了再看，很有帮助。