作业帮 > 综合 > 作业

six-dollar words

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/17 17:52:15
six-dollar words
同志,要是这么翻译,我就不问了,呵呵。这句似乎是习语或俚语。
文章是这样的,“总统讲话不是雄辩而是属于夸大其词,他讲了一些six-dollar words和几个使人印象深刻的短语,但他什么也没讲出来。”
six-dollar words
好像的确可以这么翻译
eg1:Paradigm—a $100 Word and a Million-Dollar Idea .
范例——从100美元一句话悟出价值百万美元的主意.
eg2:Said without ten-dollar words.
讲简单的(人们可以理解的)英文.
不过貌似说ten dollar word的比较多.
那就是说总统说的是废话呗,也就是说,刻意编了一些华丽的词汇和大段的套话.