作业帮 > 综合 > 作业

中文诗歌用英文表达还能有原来的意境吗?

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/03 13:25:24
中文诗歌用英文表达还能有原来的意境吗?
中文诗歌用英文表达还能有原来的意境吗?
那一定要是意译,不能直译,而且翻译的人既然懂中文的意境,又要英文超级熟悉和厉害,而且即使这样,中文的诗歌它的遣词用句都很讲究,每一个字所表达的意境都不一样,英文是无法完全表达的.