搜狗做题网请教一下大家下列两个英语句子的意思
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/05 01:21:56
请教一下大家下列两个英语句子的意思
1、
这句话的后半句是什么意思?
这句话是什么意思?
第一句可以翻译为：
那个间谍屡屡出错,却正好阻止了那些企图打她主意的人,因为这样的行为无法预测而不落俗套,否则她就有可能落网.
译注：
obscure any pattern 意为“模糊了任何模式（的边界）”,可以译为“打破模式”或“不落俗套”
otherwise 意为“否则”,指如果她遵循以往的模式,她就有可能被捕.
第二句可以翻译为：
通常认为,詹姆斯·鲍斯韦尔因为创作《塞缪尔·约翰逊传》而被称为“第一位伟大的现代传记家”.不过,这一殊荣（指开先例的创举）当属约翰逊本人,因为他编写了理查德·萨维奇的生平.
译注：
the claim of precedence 声称“第一”或争当“第一”的举动
再问： be made for是什么意思呢？这GRE的句子让我头疼死了 还有如下：the author still needs to find out whether Acme could benefit from the course as other companies did（为何要加这个did?）
再答： be made for 是be made + for 原形是：make a claim (of...) for oneself. 意为“为自己提出……的要求” 这样修改，表达更准确： the author still needs to find out whether Acme could benefit as much from the course as other companies did. 其中的did = benefited
那个间谍屡屡出错,却正好阻止了那些企图打她主意的人,因为这样的行为无法预测而不落俗套,否则她就有可能落网.
译注：
obscure any pattern 意为“模糊了任何模式（的边界）”,可以译为“打破模式”或“不落俗套”
otherwise 意为“否则”,指如果她遵循以往的模式,她就有可能被捕.
第二句可以翻译为：
通常认为,詹姆斯·鲍斯韦尔因为创作《塞缪尔·约翰逊传》而被称为“第一位伟大的现代传记家”.不过,这一殊荣（指开先例的创举）当属约翰逊本人,因为他编写了理查德·萨维奇的生平.
译注：
the claim of precedence 声称“第一”或争当“第一”的举动
再问： be made for是什么意思呢？这GRE的句子让我头疼死了 还有如下：the author still needs to find out whether Acme could benefit from the course as other companies did（为何要加这个did?）
再答： be made for 是be made + for 原形是：make a claim (of...) for oneself. 意为“为自己提出……的要求” 这样修改，表达更准确： the author still needs to find out whether Acme could benefit as much from the course as other companies did. 其中的did = benefited