搜狗做题网问一个在英语翻译中关于抽象与具体互转的问题?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/17 17:58:39
问一个在英语翻译中关于抽象与具体互转的问题?
原文1：他们缺少有权势的家庭背景,没有可以帮助他们发展事业的社会关系,最重要的是,没有合适的结婚对象.
译文1：They lack influential families,useful social networks for their careers,most importantly,suitable women to marry.
原文2：The result may not be magnificent,but there is sufficient rarity in the exercise to give it a sort of an odd flavor which may not be so dull to everybody as to my acquaintance.
译文2：虽然创作出来的作品未必是伟大杰作,但独具匠心的风格也让习作别有一番风味,不至于让读者像我的朋友一样对我的作品感到索然无味.
原文3："Why,how nice!"She would pick up the offering of the day,then look around the room,"What thoughtful little boy or girl brought me this?"
译文：“哈,真好!”她拿起当天的礼物,四下看看,“是哪个体贴人的小朋友送我的?”
上面的原文和译文各自怎么采用了抽象与具体互转?
原文1：他们缺少有权势的家庭背景,没有可以帮助他们发展事业的社会关系,最重要的是,没有合适的结婚对象.
译文1：They lack influential families,useful social networks for their careers,most importantly,suitable women to marry.
原文2：The result may not be magnificent,but there is sufficient rarity in the exercise to give it a sort of an odd flavor which may not be so dull to everybody as to my acquaintance.
译文2：虽然创作出来的作品未必是伟大杰作,但独具匠心的风格也让习作别有一番风味,不至于让读者像我的朋友一样对我的作品感到索然无味.
原文3："Why,how nice!"She would pick up the offering of the day,then look around the room,"What thoughtful little boy or girl brought me this?"
译文：“哈,真好!”她拿起当天的礼物,四下看看,“是哪个体贴人的小朋友送我的?”
上面的原文和译文各自怎么采用了抽象与具体互转?
随着科学技术在医学机器人技术的发展;农业;业;打于1939年着越来越重要的角色,在纽约显示所述第一机器人,它是一个机器人,可以做家务,因为经过了越来越多的机器人已经产生,这对世界显著影响.
近日,日本生产的外壳的破裂可能是一个机器人,除了美国,可以产生一个机器人照顾老人和孩子,中国已经建立了一个可以帮助人们在做一些事情了电源的机器人.
我认为机器人今后将人类做出更大的贡献,他将非常接近日常生活和人性,他会更便宜.
总而言之,机器人将成为我们的生活更便利!
近日,日本生产的外壳的破裂可能是一个机器人,除了美国,可以产生一个机器人照顾老人和孩子,中国已经建立了一个可以帮助人们在做一些事情了电源的机器人.
我认为机器人今后将人类做出更大的贡献,他将非常接近日常生活和人性,他会更便宜.
总而言之,机器人将成为我们的生活更便利!