英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/06 07:55:40

英语翻译
in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不能使用.请问这句话该如何翻译,是已经完成油漆的区域,还是正在油漆或者即将油漆的区域.翻译的同时麻烦解释下语法吧.
Silicones will adversely affect paint adhesion.

意思是：在即将或已经开始进行油漆的区域
sth be undertaken 是用被动语态表示“某件事正在/即将开展”
这句是由where 引导宾补修饰 areas.
补充：可以确定是“正在开展中”；可以从另一个角度释疑：如果要用英语说明“已经完成”的区域,绝不会用 undertake 这个字眼,也不会是 is 这样的时态.
再次补充：这就更理由充分了吧.那产品含硅,对油漆的附着力将会带来不利影响.如果早已完成就没差了,即将开展的油漆工程才要注意.

英语翻译in areas where painting is undertaken.来自一款润滑剂说明书,描述某些地方不英语翻译请问这句话如何翻译 in area where painting is undertaken.到底是油漆已完成的英语翻译This pattern forms in areas where there are alternating 英语翻译Where painting is carried out at the manufacturers’ work 英语翻译Checks undertaken on the employment claims made in this 英语 rice is usually （grown） in areas where （there） is plenty 英语翻译But two areas where the bureau will not have power is ov 英语翻译新到的一款进口润滑剂。实在是看不懂说明。马上哪位给翻译翻译。this product is high degre 英语翻译1、It is especially rewarding to give praise in areas in 英语翻译The Common Wealth is active in a huge number of areas su 英语翻译but in some areas it is easy to achieve a high quality o 英语翻译Salt is as necessary to life as water.In many areas of A