搜狗做题网英语翻译翻译一下这个
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/06 17:59:19
英语翻译
翻译一下这个
翻译一下这个
如果没有人给您提供厦门的房产证模板,您可以参考我给您提供的.其实,全国大城市的房产证是大同小异的.
上面是是房产证的照片,平面图没有显示.
下面两个是英语翻译：
【英语牛人团】
希望对您有用.
再问： 其中有这么一段话 该土地房屋权证是权利人享有国有土地使用权及城镇房屋所有权的证明。求翻译
再答： This House Property Ownership Certificate proves that the obligee has the right of state-owned land access and the ownership of the urban housing.
再问： 把这个翻译完 快完成了 谢谢！
再答： Notice 1.This House Property Ownership Certificate proves that the obligee has the right of state-owned land access and the ownership of the urban housing. It is legally effective with the seals of the Administration Department of Land and Housing Property and the Real Estate Registration Authority of Xiamen. The registered housing property ownership right is protected by the Laws of the People’s Republic of China. 2.The house owner must strictly observe the State laws, rules and regulations, and the government’s administrative rules related to real estate. The obligee and other related parties must apply for registration in the local real estate registration authority if the ownership right of this housing property is altered, transferred or terminated. 3.In the event of any items in this certificate differ from the items in the real estate register of the Registration Authority, unless proven otherwise with evidence, the items recorded in the real estate register shall prevail. 4.This certificate shall be invalid if the contents are altered. This certificate should be properly kept. In case of loss or damage, the obligee must duly apply for reissue.
上面是是房产证的照片,平面图没有显示.
下面两个是英语翻译：
【英语牛人团】
希望对您有用.
再问： 其中有这么一段话 该土地房屋权证是权利人享有国有土地使用权及城镇房屋所有权的证明。求翻译
再答： This House Property Ownership Certificate proves that the obligee has the right of state-owned land access and the ownership of the urban housing.
再问： 把这个翻译完 快完成了 谢谢！
再答： Notice 1.This House Property Ownership Certificate proves that the obligee has the right of state-owned land access and the ownership of the urban housing. It is legally effective with the seals of the Administration Department of Land and Housing Property and the Real Estate Registration Authority of Xiamen. The registered housing property ownership right is protected by the Laws of the People’s Republic of China. 2.The house owner must strictly observe the State laws, rules and regulations, and the government’s administrative rules related to real estate. The obligee and other related parties must apply for registration in the local real estate registration authority if the ownership right of this housing property is altered, transferred or terminated. 3.In the event of any items in this certificate differ from the items in the real estate register of the Registration Authority, unless proven otherwise with evidence, the items recorded in the real estate register shall prevail. 4.This certificate shall be invalid if the contents are altered. This certificate should be properly kept. In case of loss or damage, the obligee must duly apply for reissue.