文言文--伯乐怜马中第一句的之是什么意思
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/12 13:42:58
文言文--伯乐怜马中第一句的之是什么意思
![文言文--伯乐怜马中第一句的之是什么意思](/uploads/image/z/6970549-13-9.jpg?t=%E6%96%87%E8%A8%80%E6%96%87--%E4%BC%AF%E4%B9%90%E6%80%9C%E9%A9%AC%E4%B8%AD%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%8F%A5%E7%9A%84%E4%B9%8B%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D)
“之”:助词,“的”的意思.
第一句是“夫骥之齿至矣.”
书上注释,“齿至”是“年老”的意思,似乎“之”可解释为:用在主谓之间,起取消句子独立性的作用.
但是直译的话,“齿”指“年龄”,“至”意思是“到”,全句可译为“那千里马的年龄到(即年老)了”,似乎“之”是助词,用在定语和中心语之间,表示领属关系,译为“的”.
揣摩一下,第一种解释没考虑“矣”,“矣”意思是“了”,是独立句子的标志,有感叹意味,后面就讲千里马年老以后某日发生的一件事情.
所以,第二种解释更恰当.
第一句是“夫骥之齿至矣.”
书上注释,“齿至”是“年老”的意思,似乎“之”可解释为:用在主谓之间,起取消句子独立性的作用.
但是直译的话,“齿”指“年龄”,“至”意思是“到”,全句可译为“那千里马的年龄到(即年老)了”,似乎“之”是助词,用在定语和中心语之间,表示领属关系,译为“的”.
揣摩一下,第一种解释没考虑“矣”,“矣”意思是“了”,是独立句子的标志,有感叹意味,后面就讲千里马年老以后某日发生的一件事情.
所以,第二种解释更恰当.