搜狗做题网英语翻译国外应该没有莴笋吧
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/30 21:43:26
英语翻译
国外应该没有莴笋吧
国外应该没有莴笋吧
莴笋就是莴苣,美国用lettuce,本人在夏威夷蔬菜农场磨过洋工啊.
asparagus 是：芦笋；芦笋的茎,或者叫龙须菜
再问： 那如果用asparagus lettuce 外国人会怎么理解
再答： 我觉得如果这么说，说芦笋可能性大了。因为前面是定语，修饰词。参见 http://homepage.mac.com/silver/contents/05/06/8AE5A664-CE0D-4810-849C-2D10D9007F94/lettuce.html，但是，国人的翻译 莴笋 不一定科学，当然，也不排除国外不同地方有不同叫法，这个是无法统一的。
asparagus 是：芦笋；芦笋的茎,或者叫龙须菜
再问： 那如果用asparagus lettuce 外国人会怎么理解
再答： 我觉得如果这么说，说芦笋可能性大了。因为前面是定语，修饰词。参见 http://homepage.mac.com/silver/contents/05/06/8AE5A664-CE0D-4810-849C-2D10D9007F94/lettuce.html，但是，国人的翻译 莴笋 不一定科学，当然，也不排除国外不同地方有不同叫法，这个是无法统一的。