一爱就是一辈子 英语怎么说
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/16 14:30:28
一爱就是一辈子 英语怎么说
![一爱就是一辈子 英语怎么说](/uploads/image/z/6434005-13-5.jpg?t=%E4%B8%80%E7%88%B1%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%B8%80%E8%BE%88%E5%AD%90+%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4)
中文十分含蓄并且表达方式丰富,但是英语表达方式相对单一,因此如果见其英文,再想翻译成汉语,也许和之前的意思有差别.因此,很多翻译家为了让外国人领会中国的古诗词,必须一句一句的详细解释,才能将中国的诗词的本意解释出来.像是这句话,一爱就是一辈子,可以说成:I can spend my whole life to love you 或是 My love for you won't change ever and forever 或是 I will always love you and I shall prove it by my remaining life.