中译英:上帝赐予你一张脸 英文怎么说?
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/23 12:49:16
中译英:上帝赐予你一张脸 英文怎么说?
如题
好像都不对唉,是莎士比亚的一句名言
中文全部是:
上天给了你一张脸,但你自己创造了另一张
后面那句是and you making yourself another,前面半句是什么啊?
如题
好像都不对唉,是莎士比亚的一句名言
中文全部是:
上天给了你一张脸,但你自己创造了另一张
后面那句是and you making yourself another,前面半句是什么啊?
![中译英:上帝赐予你一张脸 英文怎么说?](/uploads/image/z/6051151-55-1.jpg?t=%E4%B8%AD%E8%AF%91%E8%8B%B1%EF%BC%9A%E4%B8%8A%E5%B8%9D%E8%B5%90%E4%BA%88%E4%BD%A0%E4%B8%80%E5%BC%A0%E8%84%B8+%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%80%8E%E4%B9%88%E8%AF%B4%3F)
莎士比亚笔下的Hamlet这样骂过自己的未婚妻:“God has given you one face, but you make you another.”这句骂早已经成为了名言.
意思:上帝给了你一张脸,你自己又造了一张.
因此可说:God has given you a face.
意思:上帝给了你一张脸,你自己又造了一张.
因此可说:God has given you a face.