国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/14 13:31:56

国外名著看不懂
本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,难懂是我才疏学浅?

也不全是你自己原因,外国名著的翻译版本很多,但不是每个版本都翻译得到位,像你说的这样前言不搭后语明显是译者直接硬译,中文和西文结构有些区别,硬译过来是很别扭.
想看外国名著你可以这样,先上网查查哪个译本最好,然后看看书评之类的,了解一下作品的基本创作背景,大概想要表达些什么.
再去看的话就要好很多了.其实看书这种东西不懂就不懂,永远别神话看书,而且还只是文学名著而已,文学要表达的东西个人印记,时代印记,国家印记等等都比较强烈,你看不懂只是表示你和那个作者,那个时代没共鸣而已,换一个看就可以了.
纯手打,

国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特谁来介绍几本人生哲理的书.古今名著.国内国外好书. (暗喻讽刺的最好不要,本人看不太懂) 国外的电影名著有哪些介绍几部看看啊办法我介绍几本关于文学方面的书,包括国外的,名著! 消费心理学书籍帮我推荐几本国内国外的都可以,最好是看过的觉得不错的. 求几篇国外名著的读后感要国外名著的情侣的英文名字求一部经典的国外名著介绍名著感想（国外的）急!… 初中读书笔记求10篇初中生的读书笔记要是国外名著的...每篇只要名著中的小细节...每篇只要300字就行了..对了..还 2岁孩子看的书,最好是国外的故事,有的说中国的故事讲的不生动,所以想买套国外的故事,看看求一个国外名著的简介要国外的名著,是简介,而且要是英文的简介,最好这个简介已经翻译过来了.