搜狗做题网#七天改变自己#怎样才能提高英语应试翻译汉语能力,要有效的
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/13 04:45:28
#七天改变自己#怎样才能提高英语应试翻译汉语能力,要有效的
语法/单词不说了,基本功,英语表达习惯和中文不同,英文讲究从小到大,比如Beijing,China,中文反过来,还有类似于定语从句/壮语从句之类的修饰类从句,语序也和中文相反,所以要把一个句子看完,再调整语序进行翻译,这样比较有效.
再问： 能不能具体说说
再答： 这个……我也不是英语专业的，只是喜欢，出于兴趣，以前读了很多英语文章，有一点感想，但是要总结出来，自己也不知道怎么总结，不敢妄下结论，怕误人子弟。就说说我的一点体会吧。自我感觉翻译分三个层次，理解，直译，意译。首先是理解。理解需要一定的词汇量，又不局限于词汇。以前听某英语老师讲课说的，意思大概是一个词一个词的读文章，是初级；一个词组一个词组读文章，那是专家级，一句一句的读文章，算是大师级。在对于文章主要词汇的理解基础上，还需要一定的阅读速度，在头脑中形成一个对文章的理解概念，这样即使有一些词汇比较陌生，也可以理解全文的意思，甚至能猜出词义来。这点通过训练是能做到的，只要你去读，坚持不懈的读。我高三的时候，每天晚上读一篇《心灵鸡汤》里的文章，纯英文版的那种，开始的时候读着特别费劲，要很长时间才能读完一篇，坚持下去，下一个阶段是能克服心理障碍，把文章读完，但是并不能太理解文章的意思。后来读到第三本的时候，忽然感觉开窍了，可以把一篇篇幅不长的文章很快读完，并且理解文章的意思。之后感觉语感就形成了，做题也不用想什么语法词法，感觉应该是什么就选什么，基本对了。所以坚持阅读，对形成语感很有好处。一定要坚持下去，放弃了也许就半途而废了。 能做到理解，就可以把文章大概翻译通了。这个时候可以很轻松的把文章直译过来。直译就是按英文的意思直接翻译成对应的中文，正常来说都中国人都能看懂，但是有两点问题，一是翻译的拗口，不“精彩”，尤其是技术文献，晦涩难懂。还有就是如果给学过一些汉语，但是基础不好的外国人看，他可能就看不懂了。一个典型的例子就是暗黑破坏神2中文版，翻译的类似用机器翻译的，玩的时候感觉很不爽。如果想翻译的精彩，就需要意译，这个就需要勤于联系和不断地思考了。首先学会调整语序，就像我之前答的，通过比较英国人和中国人语言习惯的不同，用咱们的说话方式表达他们意思。还要理解文中重要的词语表达的意思，学会“模糊”翻译，就是如果翻译的时候觉得某句话语序没问题，但是一两个词用着别扭，就要勇敢地换成意义相近，用起来又顺口的汉语词汇来代替。这时一是要准确掌握被翻译的词的“意义”，还有就是作者要表达的心情、事件、态度等等，一句话，把自己当成作者，看作者想表达的意思是什么，然后翻译出来，再思考如果是自己，怎么用汉语表达更能让人理解，有很生动。百度知道字数有限制，就说到这吧。有什么想法咱们再交流。原创
再问： 能不能具体说说
再答： 这个……我也不是英语专业的，只是喜欢，出于兴趣，以前读了很多英语文章，有一点感想，但是要总结出来，自己也不知道怎么总结，不敢妄下结论，怕误人子弟。就说说我的一点体会吧。自我感觉翻译分三个层次，理解，直译，意译。首先是理解。理解需要一定的词汇量，又不局限于词汇。以前听某英语老师讲课说的，意思大概是一个词一个词的读文章，是初级；一个词组一个词组读文章，那是专家级，一句一句的读文章，算是大师级。在对于文章主要词汇的理解基础上，还需要一定的阅读速度，在头脑中形成一个对文章的理解概念，这样即使有一些词汇比较陌生，也可以理解全文的意思，甚至能猜出词义来。这点通过训练是能做到的，只要你去读，坚持不懈的读。我高三的时候，每天晚上读一篇《心灵鸡汤》里的文章，纯英文版的那种，开始的时候读着特别费劲，要很长时间才能读完一篇，坚持下去，下一个阶段是能克服心理障碍，把文章读完，但是并不能太理解文章的意思。后来读到第三本的时候，忽然感觉开窍了，可以把一篇篇幅不长的文章很快读完，并且理解文章的意思。之后感觉语感就形成了，做题也不用想什么语法词法，感觉应该是什么就选什么，基本对了。所以坚持阅读，对形成语感很有好处。一定要坚持下去，放弃了也许就半途而废了。 能做到理解，就可以把文章大概翻译通了。这个时候可以很轻松的把文章直译过来。直译就是按英文的意思直接翻译成对应的中文，正常来说都中国人都能看懂，但是有两点问题，一是翻译的拗口，不“精彩”，尤其是技术文献，晦涩难懂。还有就是如果给学过一些汉语，但是基础不好的外国人看，他可能就看不懂了。一个典型的例子就是暗黑破坏神2中文版，翻译的类似用机器翻译的，玩的时候感觉很不爽。如果想翻译的精彩，就需要意译，这个就需要勤于联系和不断地思考了。首先学会调整语序，就像我之前答的，通过比较英国人和中国人语言习惯的不同，用咱们的说话方式表达他们意思。还要理解文中重要的词语表达的意思，学会“模糊”翻译，就是如果翻译的时候觉得某句话语序没问题，但是一两个词用着别扭，就要勇敢地换成意义相近，用起来又顺口的汉语词汇来代替。这时一是要准确掌握被翻译的词的“意义”，还有就是作者要表达的心情、事件、态度等等，一句话，把自己当成作者，看作者想表达的意思是什么，然后翻译出来，再思考如果是自己，怎么用汉语表达更能让人理解，有很生动。百度知道字数有限制，就说到这吧。有什么想法咱们再交流。原创