搜狗做题网帮忙写一句话（汉译英）,必须准确!
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/30 15:36:16
帮忙写一句话（汉译英）,必须准确!
今有一配电箱,内有2个主开关,这2个开关不允许都处在合闸位置,现在需要一个英文警示牌,说明这一点.内容是：当一个开关处于合闸位置,另一开关禁止合闸.或者同一时间内,只允许一个开关处于合闸位置.
注：不必照我提供的汉语内容翻译,能清楚而准确的写出想表达的意思即可
我表达能力有限，大家耐着性子将就看哈，
蓝友澄：你怎么把我整段描述都翻译了，呵呵
socool-andy:你的翻译会使人觉得开关合了一个，需要过一段时间才能合另一个。而我的本意是，一个合上了，另一个就不准合了，如果要用另一个，则必须把已经合的那个拉下来，再合
今有一配电箱,内有2个主开关,这2个开关不允许都处在合闸位置,现在需要一个英文警示牌,说明这一点.内容是：当一个开关处于合闸位置,另一开关禁止合闸.或者同一时间内,只允许一个开关处于合闸位置.
注：不必照我提供的汉语内容翻译,能清楚而准确的写出想表达的意思即可
我表达能力有限，大家耐着性子将就看哈，
蓝友澄：你怎么把我整段描述都翻译了，呵呵
socool-andy:你的翻译会使人觉得开关合了一个，需要过一段时间才能合另一个。而我的本意是，一个合上了，另一个就不准合了，如果要用另一个，则必须把已经合的那个拉下来，再合
WARNING!
Only ONE switch be on at ONE time!
thank you for your understanding and cooperation.
(楼主给的分很多,大家说的也很多.
我认为主要要简洁.好懂.
我用了一个最简单的形式.用大写突出两个"ONE",你词多了,反而不好,是吧.
另外,最好加个“谢谢理解与合作”
Only ONE switch be on at ONE time!
thank you for your understanding and cooperation.
(楼主给的分很多,大家说的也很多.
我认为主要要简洁.好懂.
我用了一个最简单的形式.用大写突出两个"ONE",你词多了,反而不好,是吧.
另外,最好加个“谢谢理解与合作”