英语翻译中国人在用英语进行交际时 ,常把汉语的语言规则运用到英语语言中 ,受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/07 02:26:57

英语翻译
中国人在用英语进行交际时 ,常把汉语的语言规则运用到英语语言中 ,受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影响而说出的或写出的不合乎英语文化习惯的畸形英语 ,称之谓中国式英语.中西方语系的不同、母语的负迁移、文化差异及思维模式的不同都会给英语学习带来负面影响,从而导致中国式英语的出现.本文将从以上几点分析中国式英语的产生原因并对中国式英语这一现象提出几点应对策略,以尽可能的避免中国式英语.

When Chinese people communicate with others in English,Chinese language rules ususally applied to English.They speak or write some lopsided English which are out of English cultural practices because of the influence and interference of Chinese way of thinking and the corresponding cultural background knowledge.We call it "Chinglish".The difference between Chinese and Western Languages ,Negative transfer of Mother tongue,Cultural differences and different mode of thinking .All this can bring a negative impact on English learning and result in the emergence of Chinglish.This article will conduct a analysis about the reason of the generation of Chingish and propose some coping strategies to it.As much as possible to avoid Chinglish.
Key words 1: 中国式英语 Chinglish （Chinese-style English 不是正宗的中国式英语,故不推荐用此翻译）
Key Words 2: 负迁移 Negative transfer
Key Words 3：应对策略 coping strategies
我个人觉得文章的三个关键词,如果你觉得还有可以加上,让别人对你的文章有个基本了解.
由于翻译的比较快,里面可能有单词的拼写错误,希望你可以仔细核对单词.
希望解答对你有所帮助!

英语翻译中国人在用英语进行交际时 ,常把汉语的语言规则运用到英语语言中 ,受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影英语翻译我认为在学习英语时习惯用汉语进行思维,在运用英语时套用汉语的语法,对于英语语言的接触和分析不够,缺乏语言环境进行英语翻译：在使用英语时,因受汉语思维方式或文化的影响,很多中国人习惯拼造出不符合英语表达习惯的,具有中国特征的英语. 英语和汉语在语言上的差异世上哪种语言最好学哪种语言最简单最好学要完全学会能进行运用要学多久除了汉语和英语其它的语言为什么汉语是分析型语言,但中国人的思维方式是综合型,西方人是分析型思维? 除了汉语英语中国人最值得学的语言英语翻译思维方式是指人们的思维习惯或思维的程序,是社会文化的产物.汉英两种语言在句法结构上的差别在于英语重形合,汉语重意英语翻译中西方（尤指中国与英美国家）使用两种不同的语言——汉语和英语,它们各有反映着本身独特的文化背景和凝重的历史传统, 英语翻译然而,由于中西方思维方式和文化等的差异,中国的英语学习者在学习英语的过程中就难免受本国固有的思维模式和母语干扰的世界上最好学的语言除了英语和汉语世界各国语言的“晚安”怎么说?（除了英语和汉语~）