搜狗做题网使至塞上的翻译是什么
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/06/28 02:15:02
使至塞上的翻译是什么
使至塞上
王维
单车欲问边,属国过居延.
征蓬出汉塞,归雁入胡天.
大漠孤烟直,长河落日圆.
萧关逢候骑,都护在燕然.
[中译文]
一随轻车简从,将去宣慰将士护疆守边,奉使前行啊,车轮辘辘辗过居延.
恰是路边的蓬草,随风飘转出了汉朝的世界,又如那天际的大雁,翱翔北飞进入胡人的穹天.
只见——灿黄无限的沙漠,挺拔着一柱,灰黑直聚的燧烟,横卧如带的黄河,正低悬着一团,落日火红的苍凉与浑圆.
行程迢迢啊,终于到达萧关,恰逢侦察骑兵禀报——守将正在燕然前线
[英译文]
使至塞上 On mission to the frontier
王维 Wang wei
单车欲问边,A single carriage goes to the frontier;
属国过居延.An envoy crosses northwest mountains high.
征蓬出汉塞,Like tumbleweed I leave out fortress drear;
归雁入胡天.As wild geese I come’neath Tartarian sky.
大漠孤烟直,In boundless desert lonely smoke rises straight;
长河落日圆.Over endless river the sun sinks round.
萧关逢候骑,I meet a cavalier at the camp gate;
都护在燕然.In Northern Fort the general will be found.
王维
单车欲问边,属国过居延.
征蓬出汉塞,归雁入胡天.
大漠孤烟直,长河落日圆.
萧关逢候骑,都护在燕然.
[中译文]
一随轻车简从,将去宣慰将士护疆守边,奉使前行啊,车轮辘辘辗过居延.
恰是路边的蓬草,随风飘转出了汉朝的世界,又如那天际的大雁,翱翔北飞进入胡人的穹天.
只见——灿黄无限的沙漠,挺拔着一柱,灰黑直聚的燧烟,横卧如带的黄河,正低悬着一团,落日火红的苍凉与浑圆.
行程迢迢啊,终于到达萧关,恰逢侦察骑兵禀报——守将正在燕然前线
[英译文]
使至塞上 On mission to the frontier
王维 Wang wei
单车欲问边,A single carriage goes to the frontier;
属国过居延.An envoy crosses northwest mountains high.
征蓬出汉塞,Like tumbleweed I leave out fortress drear;
归雁入胡天.As wild geese I come’neath Tartarian sky.
大漠孤烟直,In boundless desert lonely smoke rises straight;
长河落日圆.Over endless river the sun sinks round.
萧关逢候骑,I meet a cavalier at the camp gate;
都护在燕然.In Northern Fort the general will be found.