英语翻译the complex system which enables a child to connect the

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/22 08:57:13

英语翻译
the complex system which enables a child to connect the sight and feel of,say,a toy-bear with the sound pattern
这句话我能这样翻译吗?如果错了,大脑复杂的系统使得孩子能把感觉和声音联系起来,看见一只熊玩具会用声音模式表现出来.另外这个 of是什么用法啊?
What is special about man’s brain,compared with that of the monkey,is the complex system which enables a child to connect the sight and feel of,say,a teddy-bear with the sound pattern “teddy-bear”.

首先我得说说那个“of”,这个你看不出来,主要是因为那个“say”,那是个插入语,通常看句子的时候,可以先把它抽出来,这样看,句子就成这样了：
the complex system which enables a child to connect the sight and feel of .
这样是不是就看得清楚了?
这句话的翻译其实是这样的：
人的大脑是多么特别啊,与猴子相比,（人的）大脑是一个复杂系统.（关键的地方来了）它使得孩子在看到一只会说话的玩具熊时,大脑就能与孩子的视觉相连接,并感觉之.
那个“of”是 “the sight and feel of a teddy-bear with the sound pattern ”.
你看看还有什么不清楚的.
再问：首先谢谢你百忙之中的回答，我就纳闷翻译成中文我都不理解大脑就能与孩子的视觉相连接，并感觉之。。。。。什么意思啊，孩子看到会说话的熊大脑就有反应，是这样理解的吗？呵呵！谢谢了
再答：不是不是，怪我没有说完整，也没说清楚。我先把这句话好好翻译一下：人的大脑是多么特别啊，与猴子相比，（人的）大脑是一个复杂系统。当孩子看到一只会说话的玩具熊时，（孩子的大脑）就能与（孩子）看到的景象连接，（并通过这种连接）来感受它，用声音模仿它。括号里面的内容是省略的地方，没有体现出来的。

英语翻译the complex system which enables a child to connect the the worldwide system that enables us to communicate instantl 英语翻译The degree to which a system,subsystem,or equipments are 英语翻译1 The zoo enables tourists to get a close look at wild a 英语翻译翻译整句The problem is more complex on the large system,beca 英语翻译Submicroscopic channels develop which connect the hetero 英语翻译The system expected the lid to be closed which is not th 英语根据首字母填空不会……which enables us to get the (l ) information wh SAT 填空题The odds that a complex mechanical system will___ inc 英语翻译A control system is used to calculate the requiredrefere 英语翻译hospitals which fail to register with the new system can 英语翻译The modified approach implemented enables assigningpenal