搜狗做题网麻烦各位帮我解答下这几句英语
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/18 02:45:40
麻烦各位帮我解答下这几句英语
我现在正在学习新概念英语第四册6 8 这两篇课文,现在遇见几句不懂的句子需要请求大家帮我解答下.)These days,it is differences in national regulations,far more than tariffs,that put sand in the wheels of trade between rich countries.这句话书上翻译为,当前,是各国管理条例上的差异,而不是关税阻碍了发达国家之间的贸易.从翻译的角度感觉有否定的意思,可是这里并没有否定的出现啊!that难道是否定的表现?(2)that if only the common peoples of the would could meet one another at football or cricket这句话书上解释为,还说各国民众若在足球场或板球场上交锋.这里的one another (3)behind the spectators,of the nations who work themselves into furies over these absurd contests这句话书上解释为.,以及观众身后各个国家的态度.面对着这些荒唐的比赛.这里的over 难道是面对的意思吗?
----------
我现在正在学习新概念英语第四册6 8 这两篇课文,现在遇见几句不懂的句子需要请求大家帮我解答下.)These days,it is differences in national regulations,far more than tariffs,that put sand in the wheels of trade between rich countries.这句话书上翻译为,当前,是各国管理条例上的差异,而不是关税阻碍了发达国家之间的贸易.从翻译的角度感觉有否定的意思,可是这里并没有否定的出现啊!that难道是否定的表现?(2)that if only the common peoples of the would could meet one another at football or cricket这句话书上解释为,还说各国民众若在足球场或板球场上交锋.这里的one another (3)behind the spectators,of the nations who work themselves into furies over these absurd contests这句话书上解释为.,以及观众身后各个国家的态度.面对着这些荒唐的比赛.这里的over 难道是面对的意思吗?
----------
(1)这是一个强调句,就是it is...that...句型啦.more than的意思是“远多于”,在这里有“而不是”的意思.如：I love you more than I can say. 爱你在心口难开.
(2)one another 指的是"one another people",表示各国民众之间相互交锋.
(3)这里的over是“关于,在...方面”的意思,可以说是在某件事上某人的态度,即,“在这些荒唐的比赛方面,各个国家争夺得面红耳赤.”如：
Over this accident, I have nothing to say.关于这次事故,我无话可说.
英语的翻译,和汉语一样,一个意思有多种表达方式,一个句子当然也有多种翻译方法.一般,由于东西方语言本身及文化的差异,翻译是不会采取直译的,而是会根据上下文灵活处理,尽量保证句意不变,翻译得又符合语言习惯.
(2)one another 指的是"one another people",表示各国民众之间相互交锋.
(3)这里的over是“关于,在...方面”的意思,可以说是在某件事上某人的态度,即,“在这些荒唐的比赛方面,各个国家争夺得面红耳赤.”如：
Over this accident, I have nothing to say.关于这次事故,我无话可说.
英语的翻译,和汉语一样,一个意思有多种表达方式,一个句子当然也有多种翻译方法.一般,由于东西方语言本身及文化的差异,翻译是不会采取直译的,而是会根据上下文灵活处理,尽量保证句意不变,翻译得又符合语言习惯.