帮我翻译一句话...要formal english阿~谢谢~
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/15 05:10:18
帮我翻译一句话...要formal english阿~谢谢~
一个普通朋友会把蜜挂在嘴上,一个真正朋友会把蜜挂在心里.
这句话怎么翻译啊?
一个普通朋友会把蜜挂在嘴上,一个真正朋友会把蜜挂在心里.
这句话怎么翻译啊?
![帮我翻译一句话...要formal english阿~谢谢~](/uploads/image/z/3585690-18-0.jpg?t=%E5%B8%AE%E6%88%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%80%E5%8F%A5%E8%AF%9D...%E8%A6%81formal+english%E9%98%BF%7E%E8%B0%A2%E8%B0%A2%7E)
关键是怎么翻译这个蜜,当然不然翻译成honey之类的,还有这个挂,放到句中去这样可能好点:
a normal friend would hold your name up into his mouth,and a real friend would hold your name in his heart.
或者翻译成你的哪句,或者转换下,一个普通的朋友会在嘴里牵挂你,而真正的朋友会在心里牵挂你.
a normal friend would hold your name up into his mouth,and a real friend would hold your name in his heart.
或者翻译成你的哪句,或者转换下,一个普通的朋友会在嘴里牵挂你,而真正的朋友会在心里牵挂你.