大学英语一教材中的一段话是什么意思?(Now that,boys,is an essay,don't you see……

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/22 18:59:31

大学英语一教材中的一段话是什么意思?(Now that,boys,is an essay,don't you see……）
Now that,boys,is an essay,don't you see.It's——don't you see——it's of the very essence of the essay,don't you see.求翻译,最好再分析一下语法

现在,那是一篇文章,你没看到（或明白）吗. 你没看到（或明白）吗它正是文章的本质你没看到（或明白）吗
纯人工翻译,see应该也可以理解为明白要看是什么语境那个essay可以是文章也可以是论文
再问： Now that 应该是既然的意思吧，而且结合原文这样翻译也不太通顺啊，还有那个破折号到底是什么作用？
再答：这里的now that 我觉得不能连用理解为既然。如果连起来成为一个短语后面is就没有主语了对吧？整句的句意应该是递进吧...破折号...我也不太懂。。。可能是一种语气强调应该没什么特别作用只是句子里再差一个句子要加破折号吧...不会句子里所说的essay的名字就是”don't you see“吧....... 好晕啊不通顺的话整篇文章到底是在讲什么啊。。看起来很像我考过的文学类阅读中比较口语的对话内容，如果你愿意讲一下原文讲的什么说不定可以揣测到哦...
再问：是全新版大学英语综合教程1的第一篇课文，原文的话你不嫌麻烦可以查一下，大意是讲作者一直认为他们的语文课（english course)和语文老师都很枯燥无趣，但在一次作业检测中作者情不自禁的写下了自己印象深刻的有趣经历，本以为会因违背众多语法写作原则而被批评，却被老师作为范文念出并当众表扬，这就是老师表扬他的作文并解释写作真正原则，也就是我手写我心的老师对全班同学说的话
再答：至于破折号我觉得没什么意思。就是插入一句话来重复强调吸引你的注意，让你感觉到这里的重要性。就是夸这篇文章是真正意义上的文章，是写作的本质外国人说的话有时候也比较随便，中间会插入一句话比如“don't you see” "you know" "it's like" 所以其实理解意思就好了有时候没必要深究是不是语法上的东西，英语毕竟是一种语言嘛就像汉语你有时候也很难像外国人解释你说的话的语法

大学英语一教材中的一段话是什么意思?(Now that,boys,is an essay,don't you see…… 英语翻译Now that,boys,is an essay,don't you see.It's — don't you 高一英语Don"t you know his younger daughter is an English teache 这个英语是什么意思Is that what you think of me,I don't want Why can't i watch tv,MUM?don't you see that our house is in 修改ESSAY..Now there is a growing knows that score can't accou See you do so many things that I really don't know is suppor Why did you speak to Peter that way?Don't you know he is an Can I believe you That I don't see you 高一英语完成句子题Mum,what are you cooking now?Don't you ____________ You don't need to buy that right now. I don't like to see you like that,really!