英语翻译我想翻译个句子:我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语:I have every tool you use t
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/07 06:45:39
英语翻译
我想翻译个句子:我有你用来建房子的一切工具.
若翻译成英语:I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成:我有你用的一切工具来建(自己的)房子
那应该怎样翻译?
又如:我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难.
这句话该怎么翻译?
我想翻译个句子:我有你用来建房子的一切工具.
若翻译成英语:I have every tool you use to build the house.会不会产生歧义,如这句英语可以理解成:我有你用的一切工具来建(自己的)房子
那应该怎样翻译?
又如:我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难.
这句话该怎么翻译?
![英语翻译我想翻译个句子:我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语:I have every tool you use t](/uploads/image/z/2431678-22-8.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%91%E6%83%B3%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%AA%E5%8F%A5%E5%AD%90%EF%BC%9A%E6%88%91%E6%9C%89%E4%BD%A0%E7%94%A8%E6%9D%A5%E5%BB%BA%E6%88%BF%E5%AD%90%E7%9A%84%E4%B8%80%E5%88%87%E5%B7%A5%E5%85%B7.%E8%8B%A5%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E8%8B%B1%E8%AF%AD%EF%BC%9AI+have+every+tool+you+use+t)
这个看具体的语境很容易区分的,具体看你们谈到什么程度,不会有歧义.
也就是说:如果你们谈的时候说好了是你提供工具让他建房子,他就知道是由你提供工具而已,不会有歧义.
最好把use改成need,I have all the tools which you need to build my house.如果不放心,house 后面加个by you
我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难
I will learn your character which dares to overcome difficulities to help myself to overcome my own difficulties.重复的词比较多,强调,不喜欢就去掉help to overcome my own difficulties
供参考
也就是说:如果你们谈的时候说好了是你提供工具让他建房子,他就知道是由你提供工具而已,不会有歧义.
最好把use改成need,I have all the tools which you need to build my house.如果不放心,house 后面加个by you
我要用你战胜困难的品质来克服自己的困难
I will learn your character which dares to overcome difficulities to help myself to overcome my own difficulties.重复的词比较多,强调,不喜欢就去掉help to overcome my own difficulties
供参考
英语翻译我想翻译个句子:我有你用来建房子的一切工具.若翻译成英语:I have every tool you use t
英语翻译谢谢你为我做的一切,有你陪着我.翻译成英语谢谢!
英语翻译汉语翻译成英语:"我失去了一切,就剩下你了,dear jane~"就是这么简单的一个句子,我自己也能翻译,但是我
英语翻译我做不到不想你.翻译成英语,谢谢请不要借助翻译工具
英语翻译if i ain't got nothing but you.此句子翻译成:即使我什么都没有,我有你.有没有比较
英语翻译我想我很了解你翻译成英语为什么是I thought i knew you为什么不用一般现在时
英语翻译请帮我翻译成英文宝贝,我想你成为我的女孩语法差点很 不知道该怎么翻译是 baby ,i wanna you be
英语翻译我要努力,因为我要给她幸福翻译成英文google language tool我也会,有没有其他的翻译?
英语翻译我甚至记得我们分享过的一切和你对我的微笑.翻译成英文:I can even remember all the t
因为你的出现让我改变了一切..这句话翻译成英语如何翻译.
我会承担你的一切 求翻译成英语?
英语翻译“我丝毫没有看出我是你的一切 ” 这样翻译“i could hardly see i am your every