英语翻译今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China风软字幕组给出

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/31 14:04:15

英语翻译
今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China
风软字幕组给出的翻译时“火上浇油”
找了半天没发现为啥这么翻译?
我意思是为什么可以翻译成“火上浇油”？

挖洞(便可)直达中国.
因为在地理上,中国是在美国的另一端（东西半球相对）,所以美国人很多时说：Dig a hole in the backyard,you will end up in China.在后院挖个洞,你会直达中国.
这引申解作事情愈弄愈糟,愈来愈恶化,困难愈踩愈深,或火上浇油都是对的,你想想,在美国挖洞,穿过地心,最长最远最麻烦的,是不是到中国去呢?
所以美国现在有个讽刺布殊的话:Bush digs us a hole to China.布殊把我们(的经济)愈弄愈糟了.(火上浇油了)

英语翻译今天看boston lagel,第二季第五集4：53时,说了Dig a hole to China风软字幕组给出英语翻译if you dig a deep enough hole youll'll make it to china这 to plant this big tree needs to dig a() hole we need to dig a ( )hole to plant the tree. it's easier to dig a hole than build a Dig a hole with a( ) 英语翻译Build that wallI dig my hole,you build a wallI dig my ho 英语填空1 To plant a tree,a large hole should ________ (dig ).2 英语时态1 To plant a tree,a large hole should ________ (dig ).2 英语翻译we need a tool to dig dig onesel out of a hole怎么翻译 Dig a hole 翻译成中文怎么读