英语翻译有一个中文资料需翻译,里面直接就叫“分管副总”,并没有具体指出分管什么职务.译成deputy manager i

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：综合作业时间：2024/08/12 01:13:11

英语翻译
有一个中文资料需翻译,里面直接就叫“分管副总”,并没有具体指出分管什么职务.
译成deputy manager in charge of specific department(s)怎么样?
对了,忘了说了,文件里还有对应于“分管副总”的还有个“主管副总”.

你你也模糊处理好了,就直接翻译为 Deputy Director或者Deputy General Manager

你就直接翻译为Deputy Manger好了不用后面多加不必要的解释,主要是你也不知道具体分管什么,不一定是分管不同的部门departments,也可能是那种分管不同业务的副总经理.
不如模糊处理,比翻译错误更好.

谢谢,希望帮到你
再问：文档里还有个“主管副总”，我忘了说了，所以不能这么译了。
再答：那就主管：Director 分管：Deputy Director

英语翻译有一个中文资料需翻译,里面直接就叫“分管副总”,并没有具体指出分管什么职务.译成deputy manager i 明朝都有那些部门,最高长官怎么称呼,相当于现在什么职务,分管什么职能 4分管,6分管,是指什么? 名片上英文头衔应该怎么翻译：行政和财务副总是副总,分管行政和财务英语翻译总经理办公室 General manager's office 常务副总办公室 Executive Deputy deputy manager 什么职位 relationship manager 帮忙翻译,一个职务名明朝监察御史郑文奎分管什么水管安装机器烫4分管子的那个金属圈圈散卖吗?叫什么名字啊? 4分管6分管的外径是多少mm?具体是怎么算出来的? 英语翻译özlen翻译成中文叫什么?有没有什么具体的意思? 英语翻译请问下列部门职务的英文怎样翻译：行政副总常务副总生产副总办公室品质部研发部销售部生产部财务部行政人事安全保卫总务