搜狗做题网English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/16 22:05:58
English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?
首先,我要批评楼上的翻译者,不要用惯用思维翻译,这样很不负责任,你查过了吗?你这样会误人子弟,有时很小的差距就造成意思不通顺.
在英美英语对照中,think有喜欢的意思,比如日常对话中：what do you think about it
可以翻译成你对这见事是怎么想的?但针对不同情景可以翻译成你感觉它怎么样或者你喜欢吗?
所以根据情景不同,这句话是要表达英国人很喜欢的一种习惯,所以翻译应该是：
英国人喜欢在吃早饭时喝点茶或咖啡.
翻译这个东西不是那么简单的,一定要精确.有些人不会翻译就别乱翻!切记!参考于（英美语法对照）
在英美英语对照中,think有喜欢的意思,比如日常对话中：what do you think about it
可以翻译成你对这见事是怎么想的?但针对不同情景可以翻译成你感觉它怎么样或者你喜欢吗?
所以根据情景不同,这句话是要表达英国人很喜欢的一种习惯,所以翻译应该是：
英国人喜欢在吃早饭时喝点茶或咖啡.
翻译这个东西不是那么简单的,一定要精确.有些人不会翻译就别乱翻!切记!参考于（英美语法对照）
English people think tea or coffee at breakfast.如何翻译?
people drink tea at breakfast or after()
英语翻译In the USA people drink tea at breakfast or after meals.
In the USA people drink tea at breakfast or after m_____.
coffee tea or
COFFEE OR TEA怎么样
coffee tea or me
英语作文：coffee or tea
Their meals are breakfast,dinner,tea and supper.如何翻译?
Which do you prefer,coffee or tea?
haven't got much tea or coffee
would you like coffee or tea