如何像老外解释“没有”和“不”的区别?

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/01 02:06:42

如何像老外解释“没有”和“不”的区别?
I didn't do that.
我没有那么做.
I didn't want to.
我不想.
可是我的外国朋友有时候会自己翻译成：我不那么做、我没有想.
要怎么和他解释“没有”和“不”在用法上的区别呢?

汉语中的“没有”最主要有两种意思：一是对“拥有”的否定,如：我没有钱；二是对“发生过”的否定,如：我没有偷钱.这两种意思都可以和英语的have一词对应.在英式英语中,甚至形式都可以是相同的：I haven't money.I haven't stolen the money.在美式英语中,形式略有差异,但也都用have：I don't have money.I haven't stolen the money.只要把“没有”和“have”之间的对应关系给老外讲清楚就好了.而“不”是默认对应“no”或"not”的,不必特殊说明.
【引申点说,“有”和“have”之间的紧密对应关系（既可以指拥有,也可以用于发生过的事情）其实并不是巧合,而是人类思维的共性造成的（法语里的avoir也有类似功能）.发生过的事情,无论在中国人还是英国人看来,都在某种程度上成为了一个人所拥有的一部分.乔姆斯基的“普遍语法”和认知学派所研究的认知规律,都对这类“巧合”给予了关注.】

如何像老外解释“没有”和“不”的区别? 老外如何区分动词的及物和不及物? 老外问我中文的“了” 和 “过”的区别我该如何解释比如“我去过”"我去了" 何时用“了”何时用“过” 如何讲英语像老外在没有和老外交流的机会下如何练好英语口语? 教老外怎么解释“又~”与“边~”的区别? 老外要订票怎么用英语跟老外解释动车跟高铁的区别如何和老外对话怎样用MSN和外国人聊天（没有老外的任何信息如何练就纯正美音练了很久,可是受汉语发音方式影响,语音始终不能非常地道,声音不浑厚,没有老外说话时那样的穿透力. 如何能学好英语,和老外进行正常的交流? 用英文解释trousers和coat的区别,如何表达?