英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/13 07:50:45
英语翻译
请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间
什么时候又改为“功能等值”的?
请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间
什么时候又改为“功能等值”的?
![英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?](/uploads/image/z/124582-22-2.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%B7%E9%97%AE%E5%A5%88%E8%BE%BE%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%97%B6%E5%80%99%E6%8F%90%E5%87%BA%E2%80%9C%E5%8A%A8%E6%80%81%E7%AD%89%E5%80%BC%E2%80%9D%E8%BF%99%E4%B8%80%E7%BF%BB%E8%AF%91%E7%90%86%E8%AE%BA%E7%9A%84%3F%E5%85%B7%E4%BD%93%E6%97%B6%E9%97%B4%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%97%B6%E5%80%99%E5%8F%88%E6%94%B9%E4%B8%BA%E2%80%9C%E5%8A%9F%E8%83%BD%E7%AD%89%E5%80%BC%E2%80%9D%E7%9A%84%3F)
dynamic equivalence
1964 Toward a Science of Translating一书中提出
1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述
与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types
functional equivalence
奈达于1986年把“动态对等”改为“功能对等”,并指出,这两种说法的内涵实际上是一致的.这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”(because of a misunderstanding of the older expression)(Waard & Nida 1986 From One Language to Another ).
1964 Toward a Science of Translating一书中提出
1969 The Theory and Practice of Translation中也有阐述
与formal equivalence相对应,是equivalence的两种types
functional equivalence
奈达于1986年把“动态对等”改为“功能对等”,并指出,这两种说法的内涵实际上是一致的.这样做的原因只是“为了避免‘动态’一词可能引起的误解”(because of a misunderstanding of the older expression)(Waard & Nida 1986 From One Language to Another ).
英语翻译请问奈达是什么时候提出“动态等值”这一翻译理论的?具体时间什么时候又改为“功能等值”的?
英语翻译譬如许渊冲的“三美”原则,奈达的等值理论等.
离散数学中等值与等价的区别是什么?-> 、 、 => 、 这四个符号分别表示什么?又分别怎么读?
英语翻译当表时间的时候:什么时候,可以翻译为在什么什么之后,又什么时候可以翻译为在什么什么中,请具体说一下,
与八进制数102等值的十六进制是什么?
贯彻落实科学发展观是什么时候提出的具体时间
在孝的天平上,它们等值 这句话的短语是什么
民贵君轻是谁提出的?具体理论是什么?
英语翻译电影字幕应遵循的原则等效翻译原则等效翻译原则是美国翻译家奈达提出的动态对等理论的核心思想.奈达认为:翻译就是在译
请教等值线图与边界的问题
离散数学等价等值式公式的证明.
但“孝”的 天平上,它们等值.