大学英语精读第一册 Unit 6:Sam Adams ,Industrial Engineer课文翻译

大学英语精读第一册 Unit 6:Sam Adams ,Industrial Engineer课文翻译

Unit6
萨姆着手提高衬衫厂的效率了,但正如我们将在本单元后半部分发现的,他的计划实施结果跟他原先预料的并不完全一样.
Sam Adams,Industrial Engineer
如果你问我母亲,我怎么偏偏会成为一名工业管理工程师的,她就会告诉你,我一直就是这样一个人.
她的意思是说,我一贯希望把样样东西都安排得井井有条,整整齐齐.还在上小学时,我就喜欢把袜子放在衣柜左上方的抽屉里,内衣放在右上方的抽屉里,衬衫放在当中的抽屉里,折得齐齐整整的裤子放在最下面的抽屉里.
事实上,我那时一直是全家人的效率专家.父亲的工具、母亲的厨房用具以及姐姐的男朋友全由我统一安排.
我需要讲究效率.我希望有条不紊.对我来说,样样东西都有个固定的地方,样样东西总是放在适当的地方.这些素质为我日后从事工业管理打下了良好的基础.
遗憾的是,我这个人也有一点专横,不太善于听取别人的意见.等我把在大学取得学士学位后承办第一项工程的情况告诉你以后,你就会明白我这话是什么意思了.
毕业后我回到家乡——印第安纳州的一个小镇上.当时我还没有找到工作.我父亲的一位朋友霍布斯先生在镇上有一家小型衬衫厂.在过去五年里,厂里的工人从二十名增加到了八十名.霍布斯先生担心他的工厂规模变得太大了,效率变得太低了,便请我进厂当了个短期顾问.
我来到厂里,花了一个星期左右的时间一边到处查看,一边做些笔记.说真的,我对看到的情况不胜惊讶.
最为奇怪的是,厂里竟然没有任何质量控制.没有人检验工厂生产的成品.结果,有些装箱待运的衬衫不是缺了一两粒钮扣,就是少了衣领,有时甚至还会短只袖子.
工厂的生产条件很差.工作台很高,工人坐在旁边很不舒服.除了吃中饭的半小时外,全天没有别的休息时间来调剂一下令人厌倦的工作.厂里也不播放音乐.工场间的墙壁全是一片暗灰色.使我感到惊奇的是,工人们竟然没有罢工.
此外,厂里的生产流程也时断时续.在装配线上有个缝钮扣的年轻人特别心不在焉.没有多久,我便认出了他,原来他就是在中学上数学课时坐在我后面的"大个子吉姆".他动作很慢,所有的衬衫到了他这儿都被耽搁下来.装配线上他后面的同班工人只好等在那儿无事可干；因此,在"大个子吉姆"一边工作一边胡思乱想的时候,大量时间便白白流逝了,劳动效率大受损失.整个礼拜我都在纳闷,为什么他没有被解雇.
我观察了一个星期后,霍布斯先生便要我就调查结果作一个口头汇报.我把要点概括了一下向他汇报如下：
"如果实行质量检验,你们就会大大改进成品."
"如果把装配线重新设计一下,生产流程就会达到平稳,并能节省时间和精力."
"如果降低工作台的高度,机器操作工作业时就会舒服一些."
"如果厂方播放悦耳的背景音乐,美化一下单调的环境,工厂的生产率就可以大大提高."
"如果工人们在上、下午各有一次十五分钟的休息时间喝咖啡,他们的效率就会更高."
"如果工作出色能经常得到加薪提拔,工人们就会有更大的生产积极性."
霍布斯先生对我的汇报表示感谢,并告诉我说他将和他的兄弟——该厂的另一位厂主兼经理——讨论我的建议."我们关心工厂的发展,"他说."我们要跟上时代的步伐."
他还送给我一张一百美元的支票并赠送给我一盒衬衫.