翻译句子：in prosperity your friends know you,in adversity you kn

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/20 02:46:56

翻译句子：in prosperity your friends know you,in adversity you know you friends.

了解一个英文的谚语关键是看英语为母语的人怎么理解和使用,再网上有个关于此语的一个网络帖子很受启发：
Question:
Do you agree.."In prosperity our friends know us;in adversity we know our friends"?
Best answer:
Great Philosopher John Churton Collins rightly said the SHARING of good and bad time between the friends.He said in good (prosperity) time friends share happiness and by this act they increase happiness.on the other hand in bad time( adversity ),they assist us to reduce our sorrow.In other words in happiness they know(Share happiness) us and in adversity we know ( they come for rescue) us.
虽然已经都很多网友热心回答,各抒己见,每位都有一定道理,但关键还是看看这个名言在英语国家的理解,从上面的回答似乎可以得出该句的翻译是：
顺境时与朋友分享（直接翻译是：我们顺境时,我们的朋友会知道我们的为人,因为没有忘记他们）,逆境时有人帮忙（直接翻译是：我们逆境时会知道自己的朋友为人,因为还没有离我们而去）.
但我觉得也可以翻成：顺境与逆境都是考验友谊的试金石.
希望对你有所帮助!

翻译句子：in prosperity your friends know you,in adversity you kn In prosperity,our friends know us,in adversity we know our f in prosperity,our friends know us;in adversity,we know our f "In prosperity,our friends know us,in adversity we know our 紧急求一篇文章题目"In prosperity,our friends know us,in adversity we In prosperity,be nice to others; in adversity,be nice to you 串句子:your / Have / friends / in / many / you / made / neighbo You know in your heart Wish you happiness and prosperity in the coming year请翻译 You must know what you should say in the meeting.You must kn How do you know to score in the game?和 do you kn A true friend is know in the day of adversity.翻译