汉译英,感恩节的由来要一直追溯到美国历史的发端.1620年,“五月花号”船满载102名英国清教徒到达美洲.1620年和1

汉译英,
感恩节的由来要一直追溯到美国历史的发端.1620年,“五月花号”船满载102名英国清教徒到达美洲.1620年和1621年的冬天,他们遇到了难以想像的困难,处在饥寒交迫之中,冬天过后,活下来的移民只剩50来人.基于“来者是客”的信念与习俗,印第安人给这些移民送来了生活必需品,并且教会他们生存方法.在印第安人的帮助下,新移民逐渐习惯了在当地的生存方式.在欢庆丰收的日子,新移民邀请印第安人一同感谢上天的赐予.
The origin of Thanksgiving has been traced back to the originator of American history.In 1620,the "Mayflower" ship loaded with 102 Pilgrims to America.1620 and 1621 at the turn of winter,they can not imagine the difficulties encountered,in cold and hunger among the winter after the migrants survived only 50 people.Based on "who is off to" the beliefs and customs,the Indians sent a necessity for these immigrants,and teach them survival method.The help of the Indians,new immigrants get used to the local way of life.Celebrate the harvest day,along with European immigrants invited to thank God for giving the Indians.
感恩节是美国和加拿大独有的节日,原意是为了感谢印第安人,后来人们常在这一天感谢他人.自1941年起,感恩节是在每年11月的第四个星期四,在这一天起将休假两天,都要和自己的家人团聚,不管多忙都是如此.感恩节在每年11月22－28日之间,感恩节是美国国定假日中最地道节日,加拿大的感恩节则起始于1879年,是在每年10月第二个星期一.
Thanksgiving is a holiday unique to the United States and Canada,is intended to thank the Indians,and later in the day people often thanks to others.Since 1941,the annual Thanksgiving Day is the fourth Thursday in November,will leave on that day from two days to be and their families,regardless of how busy is the case.Thanksgiving Day each year between November 22-28,Thanksgiving Day a national holiday in the United States the most authentic holiday is Thanksgiving in Canada starting in 1879,is the second Monday of October each year.
每逢感恩节这一天,美国举国上下热闹非常,基督徒按照习俗前往教堂做感恩祈祷,城市乡镇到处都有化装、戏剧表演或体育比赛等.分别了一年的亲人们也会团圆,品尝以“火鸡”为主的感恩节美食.
Every Thanksgiving Day,the United States is very busy the whole country,Christians go to church,according to custom make thanksgiving,make-up demonstrations in cities and towns everywhere,drama or sports competitions.Relatives,respectively a year will be happy,enjoy the "turkey" as the Thanksgiving meal.
上面的英文翻译是从网上翻译的,个人感觉多少都会有不准的地方,希望翻译大侠们帮帮小弟,感激不尽!
原文中有“化装游、行”,被认为是敏感词汇,特此说明

看完楼主给的翻译,决定还是不修改,自己动手重新翻译~
翻译如下：
Thankgiving can be traced back to the origin of American history. In 1620, Mayflower delivered 102 English pilgrims to the shores of America. During the winters of 1620 and 1621, they have encountered umimaginable hardships. They were cold and starved, and only 50 of them survived the winter. Abiding by the tradition of "those who came are guests", the Indians gave the immigrants things that are integral to survival, and taught them how to stay alive in this land. With the help from the Indians, the new immigrants gradually adapted to the local lifestyle. On harvest day, the new immigrants invited the Indians to celebrate the givings of God together.
Thanksgiving is a holiday only celebrated in America and Canada, with the original intension of thanking the Indians, but now people often thanks others too on this day. Since 1941, Thanksgiving is celebrated on the fourth Thursday of November every year, and everyone have a two-day holiday to spend with their family, no matter how busy they are. Thanksgiving is usually between November 22 and November 28, and is the most cultural holiday amonst America's legal holidays. Thanksgiven in Canada is celebrated on the second Monday of October every year since 1879.
On the day of Thanksgiving, all of America is celebrating with Christians abiding by tradition going to mass and say a thank you prayer in the churchs, and there are masquerade parade, drama shows and sport contests, etc. Families that were separated for a year get to meet each other and eat delicious meals that are mainly turkey.
希望对你有帮助~
天上~