英语翻译A year ago,I paid no attention to English idioms,though

英语翻译
A year ago,I paid no attention to English idioms,though my teacher emphasized(强调) the importance again and again.But soon,the importance of English idioms was shown in an amusing experience.One day,I happened to meet an Englishman on the road,and soon we began to talk.As I was talking about how I was studying English,the foreigner seemed to be astonished.Gently shaking his head,shrugging his shoulders,he said,“You don’t say!” “You don’t say!” I was puzzled.I thought,perhaps this is not an appropriate topic(适当的话题).“Well,I’d better change the topic.” So I said to him.“Well,shall we talk about the Great Wall?By the way,have you ever been there?” “Certainly,everyone back home will laugh at me if I leave China without seeing it.It was magnificent.” He was deep in thought when I began to talk like a tourist guide.“The Great Wall is one of the wonders in the world.We are very proud of it.” Soon I was interrupted again by his words：“You don’t say!” I couldn’t help asking,“Why do you ask me not to talk about it?” “Well,I didn’t request you to do so,” he answered,greatly ” Hearing this,the Englishman laughed to tears.He began to explain,‘You don’t say’ actually means ‘really!’ It is an expression of surprise.Perhaps you don’t pay attention to English idioms.” Only then did I know I had made a fool of myself.Since then I have been more careful with idiomatic expressions.Remember:what the English teachers said is always right to us students.】【人工翻译!】

一年前,我并没有重视英语俗语,尽管老师一遍又一遍地强调它的重要性.但是很快,英语俗语的重要性在一次很有意思的经历中显现出来了.
有一天,我碰巧在路上看到一个英国人,我们很快聊了起来.当我谈及我是如何学习英语时,这个老外看上去很惊讶.他轻轻摇了摇头,耸了耸肩膀,说道：“你别说!”“你别说!”我疑惑了.我想,这也许不是个合适的话题.“那么,我还是换个话题好了.”于是我对他说道.“我们可以聊聊长城吗?顺便问一下,您去过那儿吗?”“当然,如果我到了中国而没有去长城,回去后大家会笑话我的.它太雄伟了.”当我开始像一个导游一样侃侃而谈的时候,他陷入了沉思.“长城是世界八大奇迹之一.我们都很自豪.”很快,我又被他打断了：“你别说!”我忍不住问道：“您为什么叫我不要说?”“我没有这样说啊,”他回答道,听到我这样说,这个英国人捧腹大笑,开始解释道“you don't say的意思是‘真的啊’.这是表达惊讶的用法.也许你并没有重视对英语俗语的学习.”
直到那时,我才知道我有多傻.那次之后,我对于俗语的表达法就更放在心上了.
记住：英语老师说的,总是对我们学生有好处的.