把下面句子翻译成现代汉语。
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/09 04:01:25
把下面句子翻译成现代汉语。 (1)杀人如不能举,刑人如恐不胜。 译文:___________________________________________________________________________ (2)大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为? 译文:___________________________________________________________________________ |
![把下面句子翻译成现代汉语。](/uploads/image/z/20207548-28-8.jpg?t=%E6%8A%8A%E4%B8%8B%E9%9D%A2%E5%8F%A5%E5%AD%90%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E6%B1%89%E8%AF%AD%E3%80%82)
(1)杀人唯恐不能杀尽,惩罚人唯恐不能用尽酷刑。(“举”,“刑”,“胜”翻译正确)
(2)做大事不必注意细枝末节,行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正好像是切肉用的刀和砧板,我们则好像是砧板上的鱼和肉,为什么告辞呢?(“细谨”,“让”,“鱼肉”,“何辞为”,翻译正确。注:“何辞为”翻译成“还告辞什么呢?”也可。)
(2)做大事不必注意细枝末节,行大礼不必讲究小的谦让。现在人家正好像是切肉用的刀和砧板,我们则好像是砧板上的鱼和肉,为什么告辞呢?(“细谨”,“让”,“鱼肉”,“何辞为”,翻译正确。注:“何辞为”翻译成“还告辞什么呢?”也可。)