搜狗做题网请求翻译(翻译)
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/06 04:58:16
But such pictures as we have are often prized as much for their value as social documents as
for their value as art.这句话里的as和for太多了，我都糊涂了，请您翻译。
for their value as art.这句话里的as和for太多了，我都糊涂了，请您翻译。
解题思路： as是引导词，引导定语从句修饰pictures。 are often prized as是被动，意思是被评价为。are often prized as
解题过程：
翻译为 ，
但是和我们所拥有的照片一样，如此的照片经常被评价为社会文献价值和艺术价值一样多。
太麻烦了。such pictures as .as 是一种固定结构, 意思是"和……一样……"。 as是引导词，引导定语从句修饰pictures。 are often prized as是被动，意思是被评价为。are often prized as much中的as和as for their value 中的as是as.....much ......as结构，意思是和.....一样多。for their value as social documents 和for their value as art中的as都翻译为作为的意思，修饰 their value 。你明白了吗？
如对本题解答还有疑问，可在“继续讨论”中留言，我收到后会尽快给你答复。谢谢你的配合！匆忙中难免有疏漏，请多包涵哦。我是road老师，随时为你答疑解惑!
最终答案：略
解题过程：
翻译为 ，
但是和我们所拥有的照片一样，如此的照片经常被评价为社会文献价值和艺术价值一样多。
太麻烦了。such pictures as .as 是一种固定结构, 意思是"和……一样……"。 as是引导词，引导定语从句修饰pictures。 are often prized as是被动，意思是被评价为。are often prized as much中的as和as for their value 中的as是as.....much ......as结构，意思是和.....一样多。for their value as social documents 和for their value as art中的as都翻译为作为的意思，修饰 their value 。你明白了吗？
如对本题解答还有疑问，可在“继续讨论”中留言，我收到后会尽快给你答复。谢谢你的配合！匆忙中难免有疏漏，请多包涵哦。我是road老师，随时为你答疑解惑!
最终答案：略