to which heavy industry has shifted 的意思

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/06 08:09:08

to which heavy industry has shifted 的意思
On the other hand,oil-importing emerging economies---to which heavy industry has shifted
这是考研真题的一句话,我的理解和标准答案不一样

On the other hand,oil-importing emerging economies — to which heavy industry has shifted — have become more energy-intensive,and so could be more seriously squeezed.
另一方面,进口石油的新兴国家由于转向了重工业,消耗能量更大,因此可能会受到石油危机的强烈影响.
economy即可是经济的意思,也可以表示“国家”,从经济的角度而言的国家,正如culture也可以指国家,但是那是从文化的角度来看问题时所说的.但是economy在这还是指经济、经济体制之类的.
上文翻译明显有误,因为后面有to which heavy industry has shifted,heavy industry不可能转向一个国家,而是转向了和石油相关的一些产业,比如化工.
所以上句应该翻译成：
另一方面,(因）进口石油（而形成）的新型经济体系因为重工业向其转向,对能源的需求更大,因此可能受到更加严重的影响.
不当之处敬请指正.

英语句子,不懂1it has shifted to heavy industry.2heavy industry has oil-importing emerging economies --- to which heavy industry industry的意思 shifted 英语翻译Even the automobile industry,which has remained larged u Renctly in Kairo,the manufacturing industry has given way to heavy sleeper的意思 Heavy的中文意思 on which by which to which from which的意思分别是什么? 英译中：market recovery shifted ahead to account for structural central industry中文意思 wine industry什么意思