搜狗做题网请大家分析下面一段英文,
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/23 05:33:14
请大家分析下面一段英文,
if i could save time in a bottle,the first thing that i'd like to do is to save everyday until eternity passes away just to spend them with you.if i could make days last forever,if words could make wishes come true,i'd save everyday like a treasure and then again i would spend them with you.
译文：假如有一只能够留住时间的魔瓶,那我首先留住与你共度时光直到永远,假如时间能够化作永恒,假如梦想能够成真,那我会珍惜每一天,与你携手共度.
以上这段话请大家分析,有没有什么问题?passes away作何解释?words作何解释?
在这里“words”不是“梦想”的意思吗?
if i could save time in a bottle,the first thing that i'd like to do is to save everyday until eternity passes away just to spend them with you.if i could make days last forever,if words could make wishes come true,i'd save everyday like a treasure and then again i would spend them with you.
译文：假如有一只能够留住时间的魔瓶,那我首先留住与你共度时光直到永远,假如时间能够化作永恒,假如梦想能够成真,那我会珍惜每一天,与你携手共度.
以上这段话请大家分析,有没有什么问题?passes away作何解释?words作何解释?
在这里“words”不是“梦想”的意思吗?
passes away指消逝,words指语言,话语.没有什么问题.不可能words没有梦想的意思,dream或者wish才是梦想这里的翻译有点意译,而且省略了一些微小的地方.