搜狗做题网这2行英文诗怎么理解?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/16 19:19:45
这2行英文诗怎么理解?
The stock dove plain amid the forest deep,
That drowsy rustles to the
sighing gale.
翻译：野鸽在浓密的树林中哀诉,
树林随微风的叹息而低语.
plain是动词吗?哀诉的意思吗?
The stock dove plain amid the forest deep,
That drowsy rustles to the
sighing gale.
翻译：野鸽在浓密的树林中哀诉,
树林随微风的叹息而低语.
plain是动词吗?哀诉的意思吗?
仔细琢磨了一下,这诗好像是用了 plain 的形式主语结构.
如果理顺一下的话,应该是：
野鸽那令人昏昏欲睡的沙沙声,随着叹息的狂风,彻底的弥漫在整座森林之中.
你知道有些时候,英文诗只能去意会的它的意境,直接翻译出来倒是会很别扭的.
如果理顺一下的话,应该是：
野鸽那令人昏昏欲睡的沙沙声,随着叹息的狂风,彻底的弥漫在整座森林之中.
你知道有些时候,英文诗只能去意会的它的意境,直接翻译出来倒是会很别扭的.