搜狗做题网求翻译后一句话，咳嗽和股指有关系么？
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/08/15 11:47:46
求翻译后一句话，咳嗽和股指有关系么？
W: I think I could recover the cough at the end of this year.
M: I’m sorry to burst your bubble,
but the stock index still ranges between 1900 and 2900 after every year.
W: I think I could recover the cough at the end of this year.
M: I’m sorry to burst your bubble,
but the stock index still ranges between 1900 and 2900 after every year.
W: I think I could recover (from) the cough at the end of this year.
直译：我想我可在今年年底“止咳”了。（意思是指“不再喘”，“不再透不过气”）
意译：我想在今年年底股市该喘稳了。
M: I’m sorry to burst your bubble, but the stock index still ranges between 1900 and 2900 after every year.
直译：捅破你的“肥皂泡”，真不好意思，但每年的股指只徘徊在1900至2900点之间。（“肥皂泡”代表着天真快乐的愿望）
意译：捅破你的美梦，真不好意思，但每年的股指只徘徊在1900至2900点之间。
直译：我想我可在今年年底“止咳”了。（意思是指“不再喘”，“不再透不过气”）
意译：我想在今年年底股市该喘稳了。
M: I’m sorry to burst your bubble, but the stock index still ranges between 1900 and 2900 after every year.
直译：捅破你的“肥皂泡”，真不好意思，但每年的股指只徘徊在1900至2900点之间。（“肥皂泡”代表着天真快乐的愿望）
意译：捅破你的美梦，真不好意思，但每年的股指只徘徊在1900至2900点之间。