英语翻译开场语:各位女士们、先生们,刚才我同奥巴马总统进行了会谈,在坦诚、务实、建设性的气氛中,就中美国关系及共同关心的

英语翻译
开场语:各位女士们、先生们,刚才我同奥巴马总统进行了会谈,在坦诚、务实、建设性的气氛中,就中美国关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见,达成了重要的共识.
我和奥巴马总统都认为,在人类迈入21世纪第二个十年之际,国际形势继续发生深刻复杂的变化,全球性的挑战不断增多.中美两国拥有的共同利益在扩大,肩负的共同责任在增加.中美合作对两国和世界具有重要的意义.双方应该牢牢地把握两国关系正确方向,尊重对方主权、领土完整和发展利益,推动中美关系长期健康稳定发展,为维护和促进世界和平与发展做出更大的贡献.
我们一致同意,加强经贸、能源、环境、科技、基础设施建设,文化、教育、反恐、防扩散、执法等领域的交流合作,实现互利双赢.我这次访美期间,两国的相关部门、机构、企业签署了多个合作文件,达成了一批新的合作项目,将为两国的合作注入新的动力,也将给两国创造大量的就业机会.
问：巴基斯坦总理吉拉尼昨日称,中方与其会谈时提及美单方面击毙本•拉登事,并称此举威胁巴主权.请证实.如果再次发生类似事件,中方是否将介入?
　　答：巴基斯坦总理吉拉尼的访问正在进行中.关于反恐问题,我们认为,巴基斯坦为国际反恐斗争作出了重要贡献,付出了巨大牺牲.国际社会应理解和支持巴方维护国内稳定,实现经济社会发展所做的努力.巴基斯坦的独立、主权和领土完整必须得到尊重.
问：中方对当前利比亚局势有何评论?
答：我们希望利比亚冲突各方立即停火,通过谈判等和平方式解决分歧.国际社会应致力于推动利比亚问题的政治解决,尽快缓解当前的紧张局势.
问:我想问胡主席,您认为中美两国政府应该如何进一步促进两国人民之间的了解和友谊.
中美建交以来,两国人民之间的交流日趋活跃,推动了两国关系稳定向前发展.一个就是要鼓励双方的青年到贵国,到对方的国家去学习,了解双方之间各国的情况.另外一方面我们也经决定要建立中美省州的对话交流机制,同时还要扩大文化交流,发展双方的旅游等等多种方式来推进两国人民之间的交流.

You ladies and gentlemen, good morning. Just now I with barack Obama President talks in honesty, pragmatic, constructive atmosphere, medium American relations and isssues of major international and regional issues, an in-depth exchange of views reached important consensus. President Obama and I think, in the human entering the second decade of the 21st century, the international situation continues profound complex change, global challenge increasing all the time. The two countries have common interests and shoulder in expanding the common responsibility is on the increase. China-u.s. Cooperation on the two countries and the world has the vital significance. The two sides should firmly grasp the relations between the two countries in the right direction, respect each other's sovereignty and territorial integrity and development interests and promote healthy and stable development of sino-us relations for long-term, safeguard and promote world peace and development make more contribution. We agreed to strengthen economic and trade, energy, environment, science and technology, infrastructure construction, culture, education, counter-terrorism and non-proliferation, law enforcement exchanges