搜狗做题网英语翻译“不存在的她”用英语怎么说?这是篇文章的题目，怎么说比较恰当？
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/09 06:20:28
英语翻译
“不存在的她”用英语怎么说?
这是篇文章的题目，怎么说比较恰当？
“不存在的她”用英语怎么说?
这是篇文章的题目，怎么说比较恰当？
由于这句话本身很“中式”,所以楼下这么多答案你都还不满意,我觉得解决之道无外乎两种：
1、注重通顺：The Nonexistent Woman; She Doesn't Exist （缺点：意味不足）
2、注重意味：The Nonexistent She; A Nobody (缺点：语义损失,结构没把握）
要想扬长避短,我认为最佳途径是在注重意味的基础上略作修改（毕竟文章题目不是语法考试,可以有点艺术处理）：
The Nonexistent "She" （加上引号就好接受得多了）
供参考.
1、注重通顺：The Nonexistent Woman; She Doesn't Exist （缺点：意味不足）
2、注重意味：The Nonexistent She; A Nobody (缺点：语义损失,结构没把握）
要想扬长避短,我认为最佳途径是在注重意味的基础上略作修改（毕竟文章题目不是语法考试,可以有点艺术处理）：
The Nonexistent "She" （加上引号就好接受得多了）
供参考.