搜狗做题网英语二试卷的题目不太懂，求赐教！
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/09 06:47:45
英语二试卷的题目不太懂，求赐教！
Holonyak，75，was a student of John Bardeen，an inventor of transistor.我想问下这句话究竟谁发明了晶体管（transistor）?究竟怎么翻译的？老师给的解答是：如果把was 放在Bardeen 的后面，就是H发明了晶体管，可是我还是不懂，求解答，谢谢。
Holonyak，75，was a student of John Bardeen，an inventor of transistor.我想问下这句话究竟谁发明了晶体管（transistor）?究竟怎么翻译的？老师给的解答是：如果把was 放在Bardeen 的后面，就是H发明了晶体管，可是我还是不懂，求解答，谢谢。
原句翻译为：H，75，曾经是晶体管发明者John Bardeen的学生。
an inventor of transistor是一个同位语，放在了John Bardeen的后面，就是用来解释这个人的一些信息，如果按照你的老师所说把was 放在Bardeen 的后面，那么原句就变成了：
Holonyak，75，a student of John Bardeen was，an inventor of transistor
这样的话，就在Holonyak的后面连着跟了两个同位语75和an inventor of transistor，以及一个同位语从句a student of John Bardeen was，那么翻译就是：
H，75，曾经是John Bardeen的学生，晶体管的发明者
你可以看出来，经这么一改，虽然仍能翻译，但已经不是一个完整的句子，因为它没有谓语，原有的动词was被改到了同位语从句里。
满意请采纳
an inventor of transistor是一个同位语，放在了John Bardeen的后面，就是用来解释这个人的一些信息，如果按照你的老师所说把was 放在Bardeen 的后面，那么原句就变成了：
Holonyak，75，a student of John Bardeen was，an inventor of transistor
这样的话，就在Holonyak的后面连着跟了两个同位语75和an inventor of transistor，以及一个同位语从句a student of John Bardeen was，那么翻译就是：
H，75，曾经是John Bardeen的学生，晶体管的发明者
你可以看出来，经这么一改，虽然仍能翻译，但已经不是一个完整的句子，因为它没有谓语，原有的动词was被改到了同位语从句里。
满意请采纳