作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译不要概括的,最好标题是<<花果山拥立美猴王>>.我的课文啊,

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/05 22:01:52
英语翻译
不要概括的,最好标题是<<花果山拥立美猴王>>.我的课文啊,
英语翻译不要概括的,最好标题是<<花果山拥立美猴王>>.我的课文啊,
《谭笑白话西游记》第一回(总001) (2009-02-08 00:03:39)
标签:杂谈 分类:谭笑白话西游记
(白话:谭笑;审校:黎阳)
第一回 灵根育孕源流出 心性修持大道生

有诗写道:
混沌未分世界乱,茫茫渺渺不能见.
自从盘古破鸿蒙,天地从此清浊辨.
覆载群生仰至仁,发明万物皆成善.
欲知造化元会功,须看《西游释厄传》.
据说天地从无到有,从有到无,周而复始,生生灭灭,每次要经过十二万九千六百年;十二万九千六百年,有人称为一元;一元又有人将其分为十二会,十二会分别是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支,十二会就好象是一天十二个时辰一样,也是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥十二支.在一天之中,子时开始新的一天,丑时有鸡叫,寅时天还不亮,卯时太阳从地平线上升起,辰时人们吃早餐,接着,是巳时,等再到了午时,太阳在天上正中的位置,而到了未时,太阳则开始偏向西,到了申时,进入傍晚,酉时太阳要落下去,戌时是黄昏,到亥时,人们就会去休息.谈到天地的兴衰,每会是一万八百年.比如在戌会结束时,世界昏暗,什么都没有.等过五千四百年,到了亥会,就一切迷迷茫茫,万物混杂在一起,叫混沌.再过五千四百年,到亥会结束,接近子会,世界就开始逐渐孕育了.邵康节说“冬至子之半,天心无改移.一阳初动处,万物未生时”,这时候,天就开始有了根;再过上五千四百年,完全是在子会,轻清的东西上升,就有了日,月,星,辰,称为四象,所以说:“天产生于子”.再经过五千四百年,子会要结束,要到丑会的时候,一切就开始逐渐稳固.《易》上说:大哉干元,至哉坤元!万物资生,是顺承天.这时候,大地开始凝结孕育.等再过五千四百年,完全是丑会,则重的东西在地上凝结,形成水、火、山、石、土、水、火、山、石、土,称为五行,所以说“地生成在丑”.等又经过五千四百年,丑会结束,寅会就到了,万物开始产生.历书上说“天气下降,地气上升;天地交合,群物皆生”.这时候,天清地爽,阴阳有机地结合.再过五千四百年,完全进入寅会,人、兽、禽就产生出来,此时,天、地、人这三才,全都确立了.因此说“人产生在寅”.
自从盘古开天辟地,三皇五帝定伦治世,天下分为四个大洲.这四个大洲分别是:东胜神洲、西牛贺洲、南赡部洲和北都芦洲.在其中东胜神洲,有一个临海的小国,叫傲来国.在傲来国海上,有一座山,叫花果山.这花果山可不是一般的山,是祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲十洲的祖脉,是蓬莱、方丈、瀛洲三座仙岛的来龙.这山从盘古开天辟地的时候,就立在这里,世界清浊分开的时候,就已经形成.这山:
势镇汪洋,威宁瑶海:势镇汪洋,潮涌银山鱼入穴;威宁瑶海,波翻雪浪蜃离渊.水火方隅高积土,东海的地方耸崇巅.丹崖怪石,削壁奇峰.丹崖上,彩凤双鸣;削壁前,麒麟独卧.峰头时听锦鸡鸣,石窟每观龙出入.林中有寿鹿仙狐,树上有灵禽玄鹤.瑶草奇花不谢,青松翠柏长春.仙桃常结果,修竹每留云.一条涧壑藤萝密,四面原堤草色新.正是百川会处擎天柱,万劫无移大地根.
在这花果山的顶上,正中间立着一块仙石.仙石高三丈六尺五寸,周长二丈四尺.高三丈六尺五寸,与周天三百六十五度相对应;周长二丈四尺,与二十四节气相一致.仙石上还有九窍八孔.九窍八孔与九宫八卦,完全统一.在仙石的四周,虽然没有树木遮阴,但在其左右,却有芝兰相衬.自从盘古开天辟地,这块仙石就接受着天地的灵气、日月的精华,后来,随着时间的推移,仙石有了生命,孕育出一个仙胎.一天,仙石迸裂开,从里面生出一个圆球一样的石卵.石卵被风一吹,化成一只石猴.石猴五官四肢,样样俱全.石猴学爬学走,拜四方,眼中射出两道金光,直射到天上最高的地方,就惊动了圣大慈仁者玉皇大天尊玄穹高上帝——玉皇大帝.这时候,玉皇大帝正在金阙云宫灵霄宝殿,聚集天宫神仙官吏上朝.忽然,玉帝见有焰焰金光,急忙传旨叫天官千里眼、顺风耳,出南天门查看.两个天官跑到南天门外,看得清楚,听得明白.片刻,他们一同回来报告,说:“我们奉旨去看、听金光,原来,是东胜神洲傲来小国境内花果山上的一块仙石,生出了一个石卵.风一吹,石卵化成一个石猴.石猴在那里拜四方时,眼中射出两道金光,冲到天上.现在,他正喝水进食,金光已经渐渐消退了.”玉帝慈悲,说:“这凡间的东西,是天地的精华所生,没有什么,不用理他.”
石猴在山中行走跳跃,吃草木,喝涧泉,采山花,找树果;与狼虫为伴,与虎豹为群,和獐鹿做朋友,同猕猿认亲戚;夜晚,他睡在峭壁石崖下;早晨,他游走在山峰洞穴之中.
也是“山中无甲子,寒尽不知年.”一转眼,不知过了多少年.这一天早上,天气炎热,石猴和一大群的猴子,在松荫下玩耍避暑.他们一个个:
跳树攀枝,采花觅果;抛弹子,邷么儿;跑沙窝,砌宝塔;赶蜻蜓,扑蚂蚱;参老天,拜菩萨;扯葛藤,编草帓;抓虱子,咬又掐;理毛衣,剔指甲;挨的挨,擦的擦;推的推,压的压;扯的扯,拉的拉.青松林下任他顽,绿水涧边随洗濯.
大家玩了一会儿,就跑到山涧里去洗澡.在山涧里,有个猴子见涧水奔流涌动,好象滚瓜一样,不禁疑惑起来,说:“这水不知道是从哪儿来的?”其他的猴子听了,也都纷纷跟着议论.最后,大家商量说:“咱们今天正好没事,干脆,顺着山涧往上走,找到源头看看吧!”说完,所有的猴子,就纷纷大叫起来,说:“走啊,走啊!”拖儿带女,呼兄唤弟地,就跑起来,一齐冲到了山上.大家顺着山涧,找到源头,原来,是个瀑布飞泉.这飞泉:
一派白虹起,千寻雪浪飞.
海风吹不断,江月照还依.
冷气分青嶂,余流润翠微.
潺湲名瀑布,真似挂帘帷.
大家看到瀑布飞泉,纷纷拍手称赞,不停地叫着说:“水真好啊,水真好啊!”其中有的猴子又说:“原来是从这里一直通到山脚下的,然后又流向了大海啊!”大家见瀑布壮丽,里面还有源头,就起着哄,叫嚷着,纷纷说:“谁有本事,能钻进去,找到源头,再出来,又没事儿,咱们就拜他为大王.”大家一连叫了三声,忽然,石猴跳出来,大叫两声,说:“我去,我去!”这石猴,是:
现在英名显,时来大运通,
有缘居此地,天派入仙宫.
石猴来在瀑布跟前,闭上眼睛,把身体蹲下来,往起一跳,一下就跳进了瀑布.石猴到了里面,睁开眼睛,原来,这里边没有水,明明朗朗的,是一座桥.石猴定定神,再仔细一看,这桥还是座铁板桥.在桥的下面,是涌动的水流,水在石孔之间贯穿,倒挂着流出去,正好遮没桥门.石猴欠身走上桥头,边走边看,就发现这里很象是个人住的地方,非常地不错.这里面:
翠藓堆蓝,白云浮玉,光摇片片烟霞.虚窗静室,滑凳板生花.乳窟龙珠倚挂,萦回满地奇葩.锅灶傍崖存火迹,樽罍靠案见肴渣.石座石床真可爱,石盆石碗更堪夸.又见那一竿两竿修竹,三点五点梅花.几树青松常带雨,浑然像个人家.
石猴跳过桥,左看看,右看看,忽然,见有一块石碑,石碑上有一行楷书刻的大字——“花果山福地,水帘洞洞天”.石猴急忙转过身,高高兴兴地,跑回到瀑布边,闭上眼睛,蹲下身体,使劲一跳,就又跳出了瀑布,到了外边.石猴打了两个呵呵,说:“真是运气,真是运气!”大家见他出来了,立即围上前,问:“里面什么样?水有多深?”石猴说:“里面没有水,里面没有水!里面原来是一座铁板桥.桥的那边是一个天造地设的洞府.”大家听说有个洞府,纷纷又问:“怎么见得是个洞府?”石猴笑着说:“这水其实是从桥底下贯进石孔,倒挂下来掩没了桥门的.桥边有花有树,是一个石洞.石洞里有石锅、石灶、石碗、石盆、石床、石凳.中间还有一块石碑.石碑上刻着十个大字——‘花果山福地,水帘洞洞天’.这地方正好可以让咱们安身.里面很宽敞,能容下千百口老小呢!咱们进去住吧,省得在这儿受老天的气.这洞里边:
刮风有处躲,下雨好存身.
霜雪无点惧,雷声永不闻.
烟霞常照耀,祥瑞每蒸熏.
松竹年年秀,奇花日日新.”
(转载请注明《谭笑白话西游记》出处)