搜狗做题网英译汉求助,下面一段文字第三句中第一个that指代什么?汉语应该怎么处理较好?
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/17 16:10:11
英译汉求助,下面一段文字第三句中第一个that指代什么?汉语应该怎么处理较好?
Europeans are as fascinated as the rest of the world by this year's American presidential election.Rather fewer are aware that autumn the EU will choose a president of its own.The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council,the body that brings together all 27 heads of EU governments.选自《英语笔译实务（3级）》P125
完整的译文我有,下面会附上.只想请教一下第三句话“The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council,the body that brings together all 27 heads of EU governments.” 里面第一个that 指代什么?它和后面紧跟的那个 of 在句中的汉语意思具体该怎么理解和处理.
参考译文来自《英语笔译实务（3级）》P129 ：
“和世界上其他地区的民众一样,欧洲人也为今年的美国总统选举着迷,但是,很少有人知道今年秋天欧盟也将选出自己的主席.根据新签订的《里斯本条约》规定所设立的这个新职位是欧洲理事会第一位常任主席,该理事会汇集了欧盟27个成员国的政府首脑.”
Europeans are as fascinated as the rest of the world by this year's American presidential election.Rather fewer are aware that autumn the EU will choose a president of its own.The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council,the body that brings together all 27 heads of EU governments.选自《英语笔译实务（3级）》P125
完整的译文我有,下面会附上.只想请教一下第三句话“The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council,the body that brings together all 27 heads of EU governments.” 里面第一个that 指代什么?它和后面紧跟的那个 of 在句中的汉语意思具体该怎么理解和处理.
参考译文来自《英语笔译实务（3级）》P129 ：
“和世界上其他地区的民众一样,欧洲人也为今年的美国总统选举着迷,但是,很少有人知道今年秋天欧盟也将选出自己的主席.根据新签订的《里斯本条约》规定所设立的这个新职位是欧洲理事会第一位常任主席,该理事会汇集了欧盟27个成员国的政府首脑.”
您好,很高兴为您
这里的that of中的that是代词,而非关系代词或者引导词,指代其前的可数/不可数名词（此处是job）,前半句的核心词是job,其他都是用来修饰或者限定他的.
The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council
（新里斯本条约设立的这个）【 职位】 是 （欧洲议会的第一任常任总统这个）【 职位】
英语中有很多这样的表达：
His opinion represents that of the majority. 他的意见代表大多数人的意见.
The painter modeled his style after that of Picasso. 这位画家模仿毕加索的绘画风格.
His name will always be twinned with that of our school. 他的名字将和我们学校的名字永远联系在一起.
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------
这里的that of中的that是代词,而非关系代词或者引导词,指代其前的可数/不可数名词（此处是job）,前半句的核心词是job,其他都是用来修饰或者限定他的.
The job being created by the new Lisbon Treaty is that of the first permanent president of the European Council
（新里斯本条约设立的这个）【 职位】 是 （欧洲议会的第一任常任总统这个）【 职位】
英语中有很多这样的表达：
His opinion represents that of the majority. 他的意见代表大多数人的意见.
The painter modeled his style after that of Picasso. 这位画家模仿毕加索的绘画风格.
His name will always be twinned with that of our school. 他的名字将和我们学校的名字永远联系在一起.
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------