搜狗做题网英语翻译Discrepancy and Claim:In case the Sellers fail to ship t
来源：学生作业帮 编辑：搜狗做题网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/09 13:02:28
英语翻译
Discrepancy and Claim:In case the Sellers fail to ship the goods within the time stipulated in this Contract,the Buyers shall have the right to cancel the Contract which has not been performed 30 days following the expiry of the stipulated time of shipment,unless there exists a Force Majeure cause of the contract stipulated has been modified with the Buyers consent.In case discrepancy on the quality of the goods is found by the Buyers after arrival of the goods at the port of destination.The Buyers may,within 30 days after arrival of the goods at the port of destination,lodge with the Sellers a claim which should be supported by an Inspection Certificate issued by a public Surveyor approved by the Sellers.The Sellers shall,on the merits of the claim,either make good the loss sustained by the Buyers or reject their claim.
Discrepancy and Claim:In case the Sellers fail to ship the goods within the time stipulated in this Contract,the Buyers shall have the right to cancel the Contract which has not been performed 30 days following the expiry of the stipulated time of shipment,unless there exists a Force Majeure cause of the contract stipulated has been modified with the Buyers consent.In case discrepancy on the quality of the goods is found by the Buyers after arrival of the goods at the port of destination.The Buyers may,within 30 days after arrival of the goods at the port of destination,lodge with the Sellers a claim which should be supported by an Inspection Certificate issued by a public Surveyor approved by the Sellers.The Sellers shall,on the merits of the claim,either make good the loss sustained by the Buyers or reject their claim.
违约与索赔
直译：除非发生不可抗力灾变,或经买方同意修改合约,若最后交货期限之后三十天,卖方仍未交货,则买方可取消此部份合约.
货物到达港口后,若品质不符,在三十天之内,买方得依卖方认可的检验机构证明,向卖方索赔.而卖方斟酌索赔缘由后,可赔偿买方损失或拒绝之.
意译：交货期限至多宽延三十天,再不履行即解约.买方接货后30天之内提出索赔,卖方斟酌处理.
直译：除非发生不可抗力灾变,或经买方同意修改合约,若最后交货期限之后三十天,卖方仍未交货,则买方可取消此部份合约.
货物到达港口后,若品质不符,在三十天之内,买方得依卖方认可的检验机构证明,向卖方索赔.而卖方斟酌索赔缘由后,可赔偿买方损失或拒绝之.
意译：交货期限至多宽延三十天,再不履行即解约.买方接货后30天之内提出索赔,卖方斟酌处理.
英语翻译In the present case the judge thought that the sellers i
英语翻译11.SHIPMENT:(1) In case of FOB Terms:a.The Sellers shall
英语翻译Remarks:Quality/quantity discrepancy:In case of quality
英语翻译Quantity/quality discrepancy:In case of quality discrepa
英语翻译In additional to and accompanying each progress claim,th
Everything ____ be done to save the ship, and if we fail, it
the undersigned sellers and buyers have agreed to close the
英语翻译The case study organisations in the hotels and catering
英语翻译1.The vehicles in the sale room can all lay some claim t
英语翻译Don’t claim to know much ‘bout the turning of the tides
英语翻译(1) In the event of a warranty claim,CO is entitled to i
紧急求助!1：The buyers agree to buy and the sellers agree to sell