英语翻译孔雀爱尾的开头-结尾:孔雀雄者毛尾金翠—卒为所擒
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/13 06:59:34
英语翻译
孔雀爱尾的开头-结尾:孔雀雄者毛尾金翠—卒为所擒
孔雀爱尾的开头-结尾:孔雀雄者毛尾金翠—卒为所擒
![英语翻译孔雀爱尾的开头-结尾:孔雀雄者毛尾金翠—卒为所擒](/uploads/image/z/16154357-5-7.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91%E5%AD%94%E9%9B%80%E7%88%B1%E5%B0%BE%E7%9A%84%E5%BC%80%E5%A4%B4-%E7%BB%93%E5%B0%BE%EF%BC%9A%E5%AD%94%E9%9B%80%E9%9B%84%E8%80%85%E6%AF%9B%E5%B0%BE%E9%87%91%E7%BF%A0%E2%80%94%E5%8D%92%E4%B8%BA%E6%89%80%E6%93%92)
原文(选自《权子.顾惜》):
孔雀雄者毛尾金翠,殊非设色者仿佛也.性故妒,虽驯之,见童男女着锦绮,必趁啄之.山栖时,先择处贮尾,然后置身.天雨尾湿,罗者且至,犹珍顾不复骞举,卒为所擒.
译文:
雄性孔雀生就一身美丽羽毛,特别是开屏时,十分美丽,画家也难以描画它的美丽色彩.它又生性嫉妒,就是经人们驯化,豢养的孔雀,看见穿着华丽的妇女儿童,它也要追逐驱赶他们.孔雀在栖息之前,总要先把它那美丽的长尾安放好,才能安心休息睡觉.逢遇下雨,它的长味就会被雨水淋湿,捕鸟的人就是趁这时前来捕捉它们.它们珍惜自己的美丽而被捕获.
孔雀雄者毛尾金翠,殊非设色者仿佛也.性故妒,虽驯之,见童男女着锦绮,必趁啄之.山栖时,先择处贮尾,然后置身.天雨尾湿,罗者且至,犹珍顾不复骞举,卒为所擒.
译文:
雄性孔雀生就一身美丽羽毛,特别是开屏时,十分美丽,画家也难以描画它的美丽色彩.它又生性嫉妒,就是经人们驯化,豢养的孔雀,看见穿着华丽的妇女儿童,它也要追逐驱赶他们.孔雀在栖息之前,总要先把它那美丽的长尾安放好,才能安心休息睡觉.逢遇下雨,它的长味就会被雨水淋湿,捕鸟的人就是趁这时前来捕捉它们.它们珍惜自己的美丽而被捕获.