英语翻译When broken open,Allende stones are revealed to contain

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/13 06:14:06

英语翻译
When
broken open,Allende stones are revealed to contain an assortment of small,
distinctive objects,spherical or irregular in shape and embedded in a dark gray
matrix(binding material),which were one constituents of the solar nebula – the
interstellar cloud of gas and dust out of which our solar system was
formed.
网上给的参考翻译是打开Allende的石头,发现里面包括各种小的独特物体的混杂物,这些混杂物有着球面以及无固定形状并且插在一种黑灰色的基质中.它们（混杂物）是星云的一种组成物质.星云是形成太阳系星际云,由气体和灰尘组成.
这翻译是对是错?为什么embedded是assortment的谓语?为啥不是Allende stones的谓语?

翻译是对的
spherical or irregular in shape and embedded这里球形和不规则形状与嵌入后面blabla是用and连接的,说明这些形状和嵌入在灰色基质,这都是在形容同一个东西.而前一句主语是stone,被暴露,被发现里面有一些小小的东西subjects,在这里, spherical or irregular in shape and embedded in a dark gray matrix(binding material),都是做subject的插入语.所以subject是这个插入语的主语,而subject对应的就是那些assortment混合物.

英语翻译They are just tools to hold and contain Life,and the typ 英语翻译Open Source Hardware:When MIT researchers helped to buil 英语翻译Promises are made to be broken and lies are meant to be 英语翻译There are a variety of references that contain specifics 英语翻译When open- or tandem-center valves are used in circuits Rules are made to be broken 英语翻译A warm glow shone in her eyes as she revealed to me her 英语翻译1.to contain 2.a culvert 翻译成中文, 英语翻译Please advise the consignee to always return the contain 英语翻译Wait,my open eyes are sorry nowYou and me are in this to 英语翻译1.When he comes to a new piace,he open a pet shop2.In no 英语翻译When we get a tip-off,we can open the door to a whole ne