英语翻译I'm not taking any chances.这句话既然被翻译为"我不会放过任何机会."那么,"take

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/22 14:49:52

英语翻译
I'm not taking any chances.这句话既然被翻译为"我不会放过任何机会."那么,"take"在这句话里的意思就应该是"放过".可是"take"没有"放过的意思啊(我查字典了) 假如take在这句话里的引申含义为"放过",那它的这个引申出来的含义是从take的哪个原意引申出来的啊?是"拿走,花费,需要?"还是.

同志,你这句的理解就错了`
这句的正确翻译应该是,我不会冒任何险的
所以在这里take也就是承担,担负的意思
if i took my chance,i could've scored a goal.
如果我抓住了那个机会,我可能能射进一球.
i'm not taking any chances to get caught just for that stupid plan!
我不会为了那个SB计划而冒要被逮住的风险.
这两句都是用一个短语,但是意思完全不同.当take chance是在否定句里的情况下,一般都是冒险的意思.

I don't take any chances. 英语翻译英语翻译：1：如果我有幸被派到欧洲,那么我一定不会放过这个机会如果汤姆有幸入选国家队,他一定不会让球迷失望2：以求助：用英语翻译下列句子,拜托啦! 1.如果我有幸被派到欧洲,那么我一定不会放过这个机会.2.如果汤... 英语翻译Something moved me：But I didn't wanna take any chances , 英语翻译I had assessed your chances as extremely low.请问这句话如何翻译更为 I don't want to take any chances. Don't take any chances 你不能放过任何一个机会-汉译英英语翻译I'm not in any hurry.请问这句怎么翻译?译成“我一点儿也不着急”对吗?还是应该译成“我不着急 i'll take my chances with you 求高人翻译, I will shoot and take my chances翻译英语翻译有些翻译是我不会放过你，这里的你是指人吗？