我想问问,英文意思都明白,但是却无法用中文表达出来,是怎么回事呢

我想问问这英文是怎么回事? 英语翻译目前觉的翻译很难,有时你明白了它的意思,但却无法用中文表达或者说是无法表达到位,甚至让人读上去很别扭,就是翻不标 心里明白一件事的意思 但是用语言或文字 却表达不出来 这是为什么? 英语翻译首先谢谢你对我的鼓励.L收到你的信以后特别地开心,她明白你的意思,但是由于英文知识的缺乏,无法表达出来.不过,她 为什么心中所想的却无法用言语表达出来 有时候心里想的很好,却无法表达出来,其实很多事情我想用幽默的方式表达出来,但老是做不到 我想问问一句英文句子的中文意思. 英语翻译请帮我翻译一段话,我明白意思,但是不知道改用什么样的中文表达出来.EV have positions avail 英文的读音,用中文表达出来 我想问问Mr.COOL的中文意思 一个成语,意思是彼此心里明白,但都不说出来,如何表达? 英语翻译可能我说的不太明白，我想问的意思是两个人都是各有各的想法，但表面上却又都不表现出来。有点貌合神离的意思。