这四个方面有机结合,才能...翻译成英语?
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/08/05 11:19:00
这四个方面有机结合,才能...翻译成英语?
![这四个方面有机结合,才能...翻译成英语?](/uploads/image/z/15852194-26-4.jpg?t=%E8%BF%99%E5%9B%9B%E4%B8%AA%E6%96%B9%E9%9D%A2%E6%9C%89%E6%9C%BA%E7%BB%93%E5%90%88%2C%E6%89%8D%E8%83%BD...%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E8%8B%B1%E8%AF%AD%3F)
一楼翻译的不准确.:“方面”应该翻译成aspect而不是part.而且这里的“有机”一词没有加以翻译.这里的“有机”显然是表示逻辑关系联系的含义,那么organically这一表示化学上有机的词就不能用,我们可以用associatedlly来表达.另外only if引导的因为虚拟语态,那么不能用are得用were.
综上翻译所得:Only if these four aspects were linked up associatedlly,it could...
综上翻译所得:Only if these four aspects were linked up associatedlly,it could...