英语翻译这是里边的一句.为国以礼,其言不让",可以看出,孔子对子路的言论是不以为然的,翻译成讥笑或嘲笑,在逻辑上与上边这

来源：学生作业帮编辑：搜狗做题网作业帮分类：语文作业时间：2024/07/05 14:54:22

英语翻译
这是里边的一句.
为国以礼,其言不让",可以看出,孔子对子路的言论是不以为然的,翻译成讥笑或嘲笑,在逻辑上与上边这一句讲得更通.如果翻译成笑,不能表示出孔子的态度.那这一句也就可有可无了.

我个人认为,“哂”这个字确实是有那么一点点儿嘲笑,讥笑的意思,但是程度很浅.嘲笑,讥笑的意思与语气都太重了,还有那么的一点敌对的意味.“哂”则没有.试想一下,如果有一个人说错了话,你“嘲笑”他,他对你的表现肯定会有一点儿反感,但如果,你只是一“哂”,他就不会对这件事过于在意.可以说,“哂”这个词既有一点儿“嘲讽”的意味,还有一点儿宽容,谅解的意思.
但“哂”又绝对不等同于笑,它于笑相比又多了一点儿嘲讽的意味.可以说“哂”这个词是介于“笑”与“嘲笑”之间的.
所以,我认为对“哂”这个词,于“嘲笑”相比译作“笑”较好,但不能够把原文中人物的心理活动表现出来,似乎也不太好.可以说是没有合适的词可以取代“哂”,不如不翻译,或者翻译成“不以为然的笑了一下”.
以上是在下一些粗浅的看法.抛砖引玉了.

从论语十则中孔子的一些言论,我么可以以看出孔子在思想与品格上有哪些特点大神们帮帮忙从论语十则中孔子的言论,可以看出孔子的哪些思想与品格特点心包里边的。是五行上边说的孔子的言论与孟子的言论在表达上有什么不同 successful people should give,翻译成孔子的言论,是哪句? 嘲笑残疾人是不礼貌的怎么翻译?翻译成英文饶有兴趣的反义词可以是不以为然吗? 孔子思想言论英语德治主张同孔子的仁说和礼说相联系,在治国的方略上,他主张"为政以德",用道德和礼教来治理国家是最高尚英语翻译我马上开始为回家的旅途作准备翻译成英语这句话主谓宾很难知道，那他的主谓宾是那几句你是用什么方法看出来的我们可以看出孔子是一个 (用一两个成语或一句名言表达) 英语翻译这是我深爱的一句格言,希望高手翻译成准确的英文. 三国演义中,在华容道上“三哭三笑”的是（）,从这一情节可以看出他的性格特点是（）