作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译我现在做了一个以旧城市为主题的建筑动画,中文题目是“城·影”,用英文怎么翻译?“影”带有历史和痕迹、记忆的意思,

来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/16 08:30:47
英语翻译
我现在做了一个以旧城市为主题的建筑动画,中文题目是“城·影”,用英文怎么翻译?“影”带有历史和痕迹、记忆的意思,要突出这个城市发展历史和痕迹,怎么翻译会比较唯美,文学,艺术一些?
不要直译中文 要唯美一点的。有人说是The city stays in picture,
英语翻译我现在做了一个以旧城市为主题的建筑动画,中文题目是“城·影”,用英文怎么翻译?“影”带有历史和痕迹、记忆的意思,
"Urban Shadow" OR "City Shadow"
要凸显历史和痕迹,不妨用Historical,要不就把“The city stays in picture”换成“Historical city stays in picture”
再不然就是“Historical Shadow”