the brain is wider这首诗的翻译
来源:学生作业帮 编辑:搜狗做题网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/07 08:55:49
the brain is wider这首诗的翻译
The Brain Is Wider Than The Sky
Emily Dickinson
The brain is wider than the sky
头脑比天空辽阔
For —— put them side by side
因为把它们放在一起
The one the other will contain
一个能包含另一个
With ease —— and You —— beside
轻易而且还能容你
The brain is deeper than the sea
头脑比海洋更深
For —— hold them —— blue to blue
因为,对比他们,蓝对蓝
The one the other will absorb
一个能吸引另一个
As Sponges —— buckets —— do
像水桶,也像海绵
The brain is just the weight of God
头脑和上帝相等
For —— Heft them—— Pound for Pound
因为,称一称,一磅对一磅
And they will differ —— if they do
他们,如果有区别
As Syllable from Sound
就像音节,不同于音响
P.S.其实我本人觉得这翻译完全没法表现出此诗的精髓...不过也没办法,就好比你把道德经翻译成英语也一样词不达意...将就吧
Emily Dickinson
The brain is wider than the sky
头脑比天空辽阔
For —— put them side by side
因为把它们放在一起
The one the other will contain
一个能包含另一个
With ease —— and You —— beside
轻易而且还能容你
The brain is deeper than the sea
头脑比海洋更深
For —— hold them —— blue to blue
因为,对比他们,蓝对蓝
The one the other will absorb
一个能吸引另一个
As Sponges —— buckets —— do
像水桶,也像海绵
The brain is just the weight of God
头脑和上帝相等
For —— Heft them—— Pound for Pound
因为,称一称,一磅对一磅
And they will differ —— if they do
他们,如果有区别
As Syllable from Sound
就像音节,不同于音响
P.S.其实我本人觉得这翻译完全没法表现出此诗的精髓...不过也没办法,就好比你把道德经翻译成英语也一样词不达意...将就吧
请帮忙翻译一下下面的句子!speed up input stages by tapping the wider volt
my brain is hanging upside down的歌词翻译
翻译 Which Arm is Real?The human brain can't tell,so it accept
you brain is (active )in the mornin
Srain brain on the train is restrained.
In the brain all is you.
The value of “Brain Check” is incorrect.
Some people call the brain a living computer.如何翻译?这句里的call如何
The theory is that the brain mistakenly thinks the sweetness
一篇英语首字母填空、The generation gap is wider now than before!If we
英语翻译The generation gap is wider now than before.If we take a
英语句子改错 The Yangtze river is wider in Shanghai than that in W